Übersetzungen für „zerrissen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ übtr

zerrissen

déchiré(e)

I . zerreißen* unreg VERB trans +haben

1. zerreißen:

zerreißen (Brief, Foto, Hose)

déchirer

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen (Netz)

déchirer

zerreißen (Strick)

casser

3. zerreißen (zerfetzen):

jdn/ein Tier zerreißen

déchiqueter qn/un animal

Wendungen:

ich könnte ihn zerreißen! ugs

je le boufferais ! ugs

II . zerreißen* unreg VERB intr +sein

zerreißen Kleidungsstück, Stoff:

se déchirer

zerreißen Faden, Seil:

se casser

III . zerreißen* unreg VERB refl +haben

sich für jdn fast zerreißen ugs

se mettre en quatre pour qn

ich kann mich doch nicht zerreißen! ugs

je peux pas être partout ! ugs

ich könnte mich zerreißen! ugs

je me boufferais ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schwerkraft muss ausreichen, um die zerrissenen Galaxien zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Die zerrissene Nebelform verschleiert den Abgrund und zeigt einen Morgen an.

de.wikipedia.org

Kraterketten können aber auch durch den Einschlag von Einzelteilen durch Gezeitenkräfte zerrissener größerer Körper entstehen.

de.wikipedia.org

Er findet das Seil und denkt kurz darüber nach, das zerrissene Seilende mit dem Eispickel abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Bei zerrissenem oder gedehntem Retinakulum besteht eine erhöhte Gefahr der wiederholten Verrenkung (Rezidiv) oder sogar der gewohnheitsmäßigen Verrenkung (habituelle Luxation).

de.wikipedia.org

Nun auf der Westseite des zerrissenen Grates durch Blöcke steil empor bis der Abbruch überwunden ist.

de.wikipedia.org

Die Statue zeigt stellvertretend für die bei der gewaltsamen Niederschlagung der Proteste durch die Regierung getöteten Personen 50 zerrissene und verworrene Körper.

de.wikipedia.org

Wie der Rechnungshof feststellte, „...besteht keine verlässliche Perspektive, mit der vorhandenen Technologie den Gesamtbestand der zerrissenen Unterlagen in absehbarer Zeit und zu überschaubaren Kosten wiederherzustellen“.

de.wikipedia.org

Schnell entwickelte sich der Schauspieler mit Interpretationen grüblerischer und innerlich zerrissener, beunruhigender und oft maßloser Charaktere zu einer der exponiertesten Filmpersönlichkeiten des Landes.

de.wikipedia.org

Dazu schneidet er ihm sämtliche Knöpfe von der Kleidung, so dass dieser mit zerrissener Kleidung nach Hause laufen muss.

de.wikipedia.org