Übersetzungen für „zerschlagen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zerschlagen*¹ unreg VERB trans

1. zerschlagen:

zerschlagen (Glas, Vase, Stuhl)

casser

2. zerschlagen (besiegen):

zerschlagen (Kartell, Spionagering)

démanteler

II . zerschlagen*¹ unreg VERB refl

sich zerschlagen Hoffnung, Plan:

tomber à l'eau

zerschlagen² ADJ

zerschlagen

fourbu(e)

[ganz] zerschlagen sein

être [complètement] fourbu(e)

sich [wie] zerschlagen fühlen

se sentir lessivé(e)

Beispielsätze für zerschlagen

sich zerschlagen Hoffnung, Plan:

tomber à l'eau

sich [wie] zerschlagen fühlen

se sentir lessivé(e)

[ganz] zerschlagen sein

être [complètement] fourbu(e)

[viel] Porzellan zerschlagen ugs

faire du gâchis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Einladung zu Gesprächen über einen Waffenstillstand war also in der Tat nur ein Vorwand, um die Führung der belgischen Befreiungsbewegung zu zerschlagen.

de.wikipedia.org

1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.

de.wikipedia.org

1942 sind die beiden größeren Glocken beschlagnahmt, im Turm zerschlagen und eingeschmolzen worden.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre wurde das Unternehmen infolge des co-op-Skandals, eines der größten Wirtschaftsskandale der deutschen Nachkriegsgeschichte, zerschlagen.

de.wikipedia.org

1997 versuchte die Vereinsführung letztmals, sämtliche Fangruppen bis auf die PA.LE.FI.P zu zerschlagen, doch auch diesmal sollte dieser Versuch erfolglos bleiben.

de.wikipedia.org

Es waren allerdings die Peruanischen Streitkräfte, von denen die Guerilla zerschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Später wurde er in Stücke zerschlagen, aber die Inschrift blieb zu großen Teilen lesbar.

de.wikipedia.org

Die zerschlagenen deutschen Einheiten, die gegen Kriegsende als letzte Fluchtmöglichkeit vor den vormarschierenden Westalliierten in die Alpen flüchteten, hatten meist kaum noch Waffen und Kampfkraft.

de.wikipedia.org

Sein Jugendtraum, Afrikaforscher zu werden, zerschlug sich hingegen.

de.wikipedia.org

Der Plan des Luxemburgers, die Gebiete mittels Erbrecht an sich zu bringen, zerschlug sich.

de.wikipedia.org