Übersetzungen für „zerschneiden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zerschneiden* VERB trans unreg

zerschneiden (Foto, Zeitung)

découper

zerschneiden (Faden)

couper

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

II . zerschneiden* VERB refl

sich Dat die Hand zerschneiden

se couper la main

Beispielsätze für zerschneiden

sich Dat die Hand zerschneiden

se couper la main

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andernfalls werde die Freundschaft ebenfalls zerschnitten, wenn eine andere Person das offene Taschenmesser zusammenklappe.

de.wikipedia.org

Kann ein zusammenhängender Graph nicht durch Zerschneiden einer Kante in zwei unzusammenhängende Graphen geteilt werden, so heißt er irreduzibel.

de.wikipedia.org

Zu Stapelfasern zerschnitten können diese auch zu Vliesstoffen vernadelt oder zu Garn versponnen werden.

de.wikipedia.org

Es gab in den letzten 20 Jahren zwei Projekte; das erste Projekt hätte die Stadtteile zerschnitten und mehrere Brücken oder Unterführungen zur Folge gehabt.

de.wikipedia.org

Zudem ist bei einigen Bildern bekannt, dass er diese zerschnitten und anschließend einzelne Fragmente weiter bearbeit hat.

de.wikipedia.org

Durch die Brücke würde dieses Gebiet in seiner Kernzone in zwei Bereiche zerschnitten.

de.wikipedia.org

Dazu werden auf dem Knotendiagramm die Überkreuzungspunkte ausgewählt und an diesen Punkten wird das Diagramm zerschnitten.

de.wikipedia.org

Dann wird das entstandene feine Stahlrohr in einzelne Kanülen zerschnitten.

de.wikipedia.org

Er „ist in 4 Stücken zerschnitten und vertheilet worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zunächst die Überbauten und Pfeiler abgewälzt und an Ort und Stelle zerschnitten.

de.wikipedia.org