Übersetzungen für „zitternd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zittern [ˈtsɪtɐn] VERB intr

1. zittern (beben, vibrieren) Person, Stimme, Hand, Wände:

zittern

trembler

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

vor Kälte zittern

trembler [ou greloter (grelotter)] de froid

2. zittern ugs (Angst haben):

vor jdm/etw zittern

avoir la frousse de qn/qc ugs

Zittern <-s; kein Pl> SUBST nt

Zittern

tremblement m

Beispielsätze für zitternd

er saß traurig/zitternd da

il était assis, triste/tremblant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei spannen sie ihre Flossen auf und führen mit dem Körper zitternde Bewegungen aus, möglicherweise um seitwärts, in Richtung des Weibchens gerichtete Druckwellen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Dabei streicht der Stichling mit gekrümmtem Körper und zitternden Schwanz- und Bauchflossen über das Nistsubstrat.

de.wikipedia.org

Fühlen sie sich bedroht, erheben sie den farbige Opisthosoma und führen zitternde Bewegungen aus.

de.wikipedia.org

Mann und Frau zitternd vor Leidenschaft, die sie in taumelnder Sinnlichkeit vereint.

de.wikipedia.org

Entsetzen ergreift ihn, zitternd lehnt er sich an die Wand.

de.wikipedia.org

Mit einem aufgesperrten Schnabel, hängenden und zitternden Flügeln wird um Futter gebettelt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können sie aus dem Doppelschwanz am Ende des Hinterleibs je einen langen, roten Schlauch ausstülpen, die zitternde Bewegungen vollführen können.

de.wikipedia.org

Die Frau steigt zitternd die Stiege hinauf, lacht dann laut.

de.wikipedia.org

Sie findet daran seinen Revolver, zerlegt und reinigt ihn zitternd und spült die Kugeln, wobei unklar ist, ob er jemals wieder funktionieren wird.

de.wikipedia.org

Mit zitternder Hand zeichne ich Musik in die Stille.

de.wikipedia.org