Übersetzungen für „zugute“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zumute ADV

jdm ist zum Lachen/Weinen zumute

qn a envie de [ou le cœur à] rire/pleurer

mir ist nicht zum Scherzen zumute

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

jdm ist seltsam zumute

qn se sent bizarre

I . zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERB trans

zumuten

exiger

jdm viel/wenig zumuten

exiger beaucoup/peu de qn

II . zu|muten [ˈtsuːmuːtən] VERB refl

sich Dat eine schwere Arbeit zumuten

s'imposer un travail difficile

sich zu viel zumuten

présumer de ses forces

zurateRR ADV

etw/jdn zurate ziehen

consulter qc/qn

zu|geben VERB trans unreg

1. zugeben (eingestehen):

zugeben

admettre

zugeben

reconnaitre (reconnaître)

zugeben, dass

admettre [ou reconnaitre (reconnaître)] que +Indik

zugeben, gelogen/sich getäuscht zu haben

reconnaitre (reconnaître) avoir menti/s'être trompé(e)

2. zugeben (zugestehen):

jdm zugeben, dass er teilnimmt

accorder à qn qu'il participe [ou de participer]

zugegen ADJ geh

zugegen

être présent(e)

bei etw zugegen sein

être présent(e) à qc

I . zu|gehen unreg VERB intr +sein

1. zugehen (sich schließen lassen):

zugehen

fermer

zugehen Klappe:

se [re]fermer

2. zugehen (sich schließen):

[von allein] zugehen

se fermer [automatiquement]

3. zugehen (zusteuern, losgehen):

auf jdn/etw zugehen

s'avancer [ou se diriger] vers qn/qc

4. zugehen (sich nähern):

auf die vierzig zugehen

approcher de la quarantaine

5. zugehen (übermittelt werden):

jdm zugehen Nachricht, Brief:

parvenir à qn

jdm etw zugehen lassen

faire parvenir [ou transmettre] qc à qn

II . zu|gehen unreg VERB intr unpers +sein

hier geht es lustig zu

on s'amuse bien ici

es ging sehr laut zu

c'était très bruyant

zugetan [ˈtsuːgətaːn] ADJ

jdm zugetan sein

avoir de l'affection pour qn

zugange [tsuˈgaŋə] ADJ ugs

[im Garten] zugange sein

être occupé(e) [au jardin] ugs

zugig ADJ

zugig

plein(e) de courants d'air

hier ist es zugig

il y a des courants d'air par ici

Zugabe SUBST f

1. Zugabe MUS:

Zugabe

bis m

nach der dritten Zugabe

à l'issue du troisième rappel

Zugabe, Zugabe!

une autre, une autre ! ugs

2. Zugabe (Dreingabe):

Zugabe

cadeau m [publicitaire]

3. Zugabe kein Pl (das Zufügen):

Zugabe

addition f

unter Zugabe von Sahne

tout en ajoutant de la crème

zugute|haltenRR VERB trans unreg

jdm seine Unerfahrenheit zugutehalten

tenir compte de [ou prendre en compte] l'inexpérience de qn

zugute|kommenRR VERB trans unreg

jdm zugutekommen Kenntnisse, Erfahrung:

se révéler être un avantage pour qn

einer Organisation Dat zugutekommen Geld, Spenden:

être [versé(e)] au profit d'une organisation

heute [hɔɪtə] ADV, heut [ˈhɔɪt] ADV ugs

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Wendungen:

lieber heut als morgen ugs

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

Knute <-, -n> [ˈknuːtə] SUBST f

Knute

fouet m [à lanières de cuir]

Wendungen:

unter jds Knute Dat stehen

être sous le joug de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei kamen der Mannschaft seine Stärken im Passspiel zugute, die vor allem bei Konterangriffen Wirkung zeigten.

de.wikipedia.org

Den Liberalen kam jedoch das ungleiche Wahlrecht zugute, wie es in vielen europäischen Ländern bis ins 20. Jahrhundert galt.

de.wikipedia.org

Diesem Zweck kamen 80 Prozent der Erlöse zugute.

de.wikipedia.org

Die Erträge der Stiftung kommen zukünftig aber nicht mehr der Familie, sondern gemeinnützigen Zwecken zugute.

de.wikipedia.org

Neben bestehenden Kontakten zu Behörden und Wohlfahrtseinrichtungen kamen ihr bei dieser Tätigkeit auch Verbindungen zum Leiter der jüdischen Wohlfahrtsstelle und zum Richter am Amtsgericht zugute.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 kamen der Region so Spenden und Unterstützungsleistungen im Gesamtvolumen von 496.000 € zugute.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kommt dem Patienten der sogenannte Anscheinsbeweis zugute.

de.wikipedia.org

Beim Studium der russischen Fachliteratur kam ihr zugute, dass sie auf Grund ihres Lebenslaufs die Texte mühelos im Original lesen konnte.

de.wikipedia.org

Hier kamen ihr ihre Kenntnisse als Hautärztin zugute.

de.wikipedia.org

Dabei kam ihm zwar zugute, dass er politisch nicht belastet war.

de.wikipedia.org