Übersetzungen für „zurückgehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zurück|gehen VERB intr unreg +sein

1. zurückgehen:

zurückgehen

rentrer

nach Hause zurückgehen

rentrer à la maison

ins Hotel zurückgehen

retourner à l'hôtel

ins Ausland zurückgehen

retourner [vivre] à l'étranger

wir sollten lieber wieder zurückgehen

nous ferions mieux de rentrer

2. zurückgehen (abnehmen, sinken):

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

diminuer

zurückgehen Hochwasser, Produktion, Umsatz:

reculer

zurückgehen Fieber, Temperatur, Wert:

baisser

3. zurückgehen (sich zurückbilden) Bluterguss, Schwellung:

zurückgehen

se résorber

zurückgehen VERB

Benutzereintrag

auf etw zurückgehen

dériver de qc

Beispielsätze für zurückgehen

volumenmäßig zurückgehen

diminuer en volume

ins Ausland zurückgehen

retourner [vivre] à l'étranger

nach Hause zurückgehen

rentrer à la maison

ins Hotel zurückgehen

retourner à l'hôtel

wir sollten lieber wieder zurückgehen

nous ferions mieux de rentrer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vietnamesen behaupten, dass er auf 2000 Jahre vor unserer Zeit zurückgeht.

de.wikipedia.org

Der Bau des Arlbergtunnels hatte die geldbringenden Arlbergüberquerungen per Pferdegespann und Kraftwagen zurückgehen lassen, so dass die Dörfer entlang des Passes in wirtschaftliche Not gerieten.

de.wikipedia.org

Dieses war insofern von Bedeutung, als in dieser Zeit der Neubau von Schiffen erheblich zurückgegangen war.

de.wikipedia.org

Sie sagt aus um wie viel Prozent die Nachfragemenge zurückgehen/ansteigen würde, bei einer Preiserhöhung/-senkung um 1 %.

de.wikipedia.org

Er umfasst Spuren, die eventuell auf ausgewachsene und junge Individuen zurückgehen, welche parallel zum Seeufer entlangliefen.

de.wikipedia.org

Hier findet man ein Haus mit vermauertem Fenster, das auf die tragische Geschichte eines unstandesgemäßen Liebespaares zurückgeht.

de.wikipedia.org

Die Erlöse pro Titel seien zuletzt bei deutlich gestiegenen Kosten immer mehr zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Parallel schuf sie auch sehr malerische Werke, die auf die deutsche Freilichtmalerei zurückgehen.

de.wikipedia.org

Während der Anteil der Kaufleute und Gewerbetreibenden zurückging, stieg die Zahl hochgestellter Staatsbeamter und Militärs, damit einhergehend auch das Durchschnittsalter.

de.wikipedia.org

Florenverfälschung kann auf unbeabsichtigte Einschleppung fremder Arten, oder Ökotypen, zurückgehen.

de.wikipedia.org