Übersetzungen für „zurechnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zu|rechnen VERB trans

1. zurechnen (zuweisen):

zurechnen

imputer

jdm die Schuld zurechnen

attribuer [ou imputer] la faute à qn

2. zurechnen → zuordnen

Siehe auch: zuordnen

zu|ordnen VERB trans

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung Dat zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie Dat zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen COMPUT:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

Beispielsätze für zurechnen

jdm die Schuld zurechnen

attribuer [ou imputer] la faute à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Versicherungsvertreter ist Erfüllungsgehilfe des Versicherers, der deshalb weitgehend für diesen haftet und sich dessen Wissen zurechnen lassen muss.

de.wikipedia.org

In der Marine werden Soldaten dieser Verbände der Verwendungsreihe 76 zugerechnet.

de.wikipedia.org

Die Gruppe besteht größtenteils aus Schulterlekythen, nur einige wenige andere kleine Gefäße werden ihr zugerechnet.

de.wikipedia.org

Der Satz ist dem Übergangsfeld zwischen Konvexgeometrie und Topologie zuzurechnen.

de.wikipedia.org

Das Wohnheim besteht aus zwei zueinander versetzten Bauten mit Satteldach, die sich einer einfach gehaltenen konservativen Nachkriegsarchitektur zurechnen lassen.

de.wikipedia.org

Heute werden europäische Rostgänse allerdings den Neozoen zugerechnet, da man davon ausgeht, dass es sich entweder direkt um Gefangenschaftsflüchtlinge oder um deren Nachkommen handelt.

de.wikipedia.org

Dennoch wird diese Form weiterhin der klassischen Wanderweidewirtschaft zugerechnet.

de.wikipedia.org

Autoren der Frühaufklärung lassen sich auch dem Spätbarock zurechnen, ein Beispiel dafür, wie fragwürdig Epocheneinteilungen sein können.

de.wikipedia.org

Bei Ausgrabungen wurden Skelettreste begleitet von wenig Keramik () gefunden, die dem atlantischen Chasséen zuzurechnen waren.

de.wikipedia.org

Man kann also zwei Tiefstände der Bevölkerungszahl feststellen: einen Tiefstand um 1450 kann man dem ausgehenden Mittelalter zurechnen, einen weiteren 1530 der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org