Übersetzungen für „älter“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

ηλικία f

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

2. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

γεράματα nt Pl

Alter

γηρατειά nt Pl

im Alter

στα γεράματα

Alte(r) <-n, -n> SUBST mf

Alte(r)

γέρος m (γριά) f

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt ugs

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen übtr

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw Akk zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m Sg MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Siehe auch: Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Alter SUBST

Benutzereintrag

von jungem Αlter an

από μικρή ηλικία

Beispielsätze für älter

er sieht älter aus

δείχνει πιο μεγάλος

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

er wird vernünftiger, je älter er wird

όσο μεγαλώνει γίνεται λογικότερος

er ist um etliches älter als ich

είναι αρκετά μεγαλύτερος από μένα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Herkunft der Trinklieder genau zu bestimmen, ist schwierig, zumal das Trinklied wahrscheinlich älter als die geschriebene Sprache ist.

de.wikipedia.org

Bei Kitten muss, wenn die Impfung noch keine 4 Wochen alt ist, ein aktuelles Gesundheitszeugnis des zuständigen Amtstierarztes vorgelegt werden, welches nicht älter als 10 Tage sein darf.

de.wikipedia.org

Ortsbezeichnungen mit Endung auf -ing (etwas älter) und -heim (etwas jünger) deuten auf eine Entstehung in dieser Zeit hin.

de.wikipedia.org

Das Marschlager ist größer als das Feldlager (34,5 ha) und älter als das Hauptlager von Haltern.

de.wikipedia.org

Die Aufträge gingen zurück, denn nicht nur er – auch seine Stammkunden waren älter geworden.

de.wikipedia.org

Der Tummelplatz wurde 1809 erstmals urkundlich erwähnt, allerdings dürfte er rund 200 Jahre älter sein.

de.wikipedia.org

Als sie älter werden, entwickelt sich daraus eine heimliche Romanze.

de.wikipedia.org

Je älter ein Luchador wird ohne demaskiert zu werden und je öfter er seine Maske erfolgreich verteidigt, desto höher ist sein Status.

de.wikipedia.org

Die ersten theoretischen Grundlagen dieses Theorieansatzes sind etwas älter.

de.wikipedia.org

Bei der Ankunft machte sie sich bei der Notiz ihrer persönlichen Daten fünf Jahre älter.

de.wikipedia.org