Übersetzungen für „übertragen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB trans

1. übertragen:

übertragen TV, TECH, MED

μεταδίδω

das Spiel wird live übertragen

το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

2. übertragen (kopieren):

übertragen

αντιγράφω, μεταφέρω

3. übertragen (übersetzen):

übertragen

μεταφράζω

aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen

μεταφράζω από τα ελληνικά στα γερμανικά

4. übertragen (anwenden):

übertragen auf +Akk

εφαρμόζω σε

5. übertragen WIRTSCH (Auftrag):

übertragen

αναθέτω, δίνω

6. übertragen JUR:

übertragen

μεταβιβάζω

7. übertragen (abtreten):

übertragen

εκχωρώ

II . übertragen¹ <überträgt, übertrug, übertragen> VERB refl

übertragen sich übertragen (Krankheit, Stimmung):

sich übertragen

μεταδίδομαι

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

μετέδωσε τον ενθουσιασμό της και σε μας

übertragen² ADJ (figurativ)

übertragen

μεταφορικός

Beispielsätze für übertragen

das Spiel wird live übertragen

το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

die Debatte wird original übertragen

η συζήτηση θα μεταδοθεί ζωντανά

aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen

μεταφράζω από τα ελληνικά στα γερμανικά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend können sie effizient und fehlertolerant (z. B. durch Prüfsummen) übertragen und gespeichert werden.

de.wikipedia.org

Der Gleiter unter dem Gerät bewirkt einen Widerstand, dessen Gleitreibwert auf einen Messstreifen übertragen und sofort ausgedruckt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Kabel ist 312 km lang und verfügt über eine Kapazität von 160 Gbit/s, wobei zu Beginn Daten mit 5 Gbit/s übertragen wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wurde das niederwertigste bzw. wurden die beiden niederwertigsten Bits nicht übertragen.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieser Strafnorm kommt nur in Frage, wenn das HI-Virus durch den ungeschützten Geschlechtsverkehr tatsächlich übertragen wird.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist die Installation einer einfachen Überwachungskamera, welche das Bild des Schattenbahnhofes auf einen kleinen Monitor überträgt.

de.wikipedia.org

Schließlich stürzte er ein und übertrug die Flammen auf das Kirchenschiff, das vollständig niederbrannte.

de.wikipedia.org

Mittels sogenannter Kunstgestänge und Kunstkreuze wurde die Kraft des inwendigen Kunstrades (welches einen Durchmesser von etwa 11 m hatte) nicht nur saiger sondern auch söhlig übertragen.

de.wikipedia.org

Die Steinbildhauer mussten die Maße des Gipsmodell mittels eines speziellen Vergrößerungsverfahrens übertragen, das Drei-Zirkelmethode genannt wird.

de.wikipedia.org