Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „Annahme“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

Annahme <-, -n> [ˈannaːmə] SUBST f

1. Annahme nur Sg (das Entgegennehmen):

Annahme
παραλαβή f
die Annahme verweigern
αρνούμαι την παραλαβή

3. Annahme (nach Abstimmung):

Annahme
ψήφιση f
Annahme eines Gesetzes
ψήφιση ενός νόμου

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme
θυρίδα f παραλαβής

5. Annahme (Vermutung):

Annahme
υπόθεση f
in der Annahme, dass …
υποθέτοντας ότι …

6. Annahme (von Kind):

Annahme
υιοθεσία f
Annahme als Kind
υιοθεσία

Beispielsätze für Annahme

verspätete Annahme
καθυστερημένη αποδοχή
in der Annahme, dass …
υποθέτοντας ότι …
Annahme an Erfüllungs statt
αποδοχή αντί καταβολής
Annahme der Leistung
αποδοχή της παροχής
die Annahme verweigern
αρνούμαι την παραλαβή
Annahme eines Vertragsangebots
αποδοχή συμβατικής προσφοράς
Annahme der Anweisung
αποδοχή της έκταξης
Annahme des Auftrags
αποδοχή της εντολής
Annahme der Erbschaft
αποδοχή της κληρονομιάς
Annahme der Revision JUR
παραδοχή της αναίρεσης
Annahme einer Willenserklärung JUR
λήψη δήλωσης βούλησης
Annahme eines Gesetzes
ψήφιση ενός νόμου
Annahme als Kind
υιοθεσία
Schweigen als Annahme/Nichtannahme JUR
η σιωπή ως αποδοχή/μη αποδοχή
das berechtigt zu der Annahme, dass …
αυτό δικαιώνει/δικαιολογεί την υπόθεση ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In einer Studie bestätigte sich die Annahme eines durch Überwachung ausgelösten Deindividualisierung-Effekts: des zunehmenden Versuchs, sich „in der Herde zu verstecken“.
de.wikipedia.org
Daraufhin sei die Annahme der neuen Lehre einmütig erfolgt.
de.wikipedia.org
Auch diese Annahme ist bislang nicht durch unabhängige wissenschaftliche Studien belegt.
de.wikipedia.org
Es gibt diesbezüglich begründete Annahmen, dass für diese Crashtests teilweise nicht geeignete Fahrzeuge herangezogen wurden.
de.wikipedia.org
In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.
de.wikipedia.org
Da diese Bedingung bei der Fundamentalmatrix nicht erfüllt sein muss, kommt sie im Vergleich zur essentiellen Matrix mit weniger Annahmen aus.
de.wikipedia.org
Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.
de.wikipedia.org
Dabei wird ein Zielmolekül gedanklich in einfachere Vorläuferstrukturen, sogenannte Synthons zerlegt ohne Annahmen über die möglichen Edukte zu treffen.
de.wikipedia.org
Diese Annahme basiert auf dem Vorhandensein eines königlichen Plattenpanzers, auf dem das alte königliche Emblem angebracht ist.
de.wikipedia.org
Dieses Prinzip basiert auf der Annahme, dass einem physikalischen Objekt physikalische Eigenschaften zugeordnet werden können, die es eindeutig entweder hat oder nicht hat.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Annahme" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Annahme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste