Übersetzungen für „ausscheiden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . aus|scheiden irr VERB intr +sein

1. ausscheiden (sich zurückziehen):

ausscheiden

αποχωρώ

aus dem Dienst ausscheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden

το αυτοκίνητο αποσύρθηκε από τον αγώνα

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

αποκλείομαι

II . aus|scheiden irr VERB trans

1. ausscheiden bio:

ausscheiden

εκκρίνω

2. ausscheiden (aussortieren):

ausscheiden

ξεσκαρτάρω, ξεδιαλέγω

3. ausscheiden CH s. reservieren

4. ausscheiden CH s. trennen

Siehe auch: trennen , reservieren

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen (entfernen):

trennen von +Dat

χωρίζω από

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

τους χώρισε ο πόλεμος

2. trennen (aufspalten, abtrennen):

trennen

(δια)χωρίζω, ξεχωρίζω

3. trennen (Naht, Saum):

trennen

ξηλώνω

4. trennen ELEK (Gerät):

trennen

αποσυνδέω

5. trennen (unterscheiden):

trennen

διαχωρίζω

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen

χωρίζω

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

2. trennen (weggeben):

sich trennen

αποχωρίζομαι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

reservieren [rezɛrˈviːrən] VERB trans

reservieren

κρατώ

reservieren

κλείνω

Ausscheiden <-s> SUBST nt Sg

Ausscheiden WIRTSCH, JUR

έξοδος f

Ausscheiden WIRTSCH, JUR

αποχώρηση f

Ausscheiden aus einem Amt

αποχώρηση από μια υπηρεσία

Ausscheiden eines Gesellschafters

έξοδος εταίρου

freiwilliges Ausscheiden

εκούσια αποχώρηση

turnusmäßiges Ausscheiden

αποχώρηση εκ περιτροπής

Beispielsätze für ausscheiden

freiwilliges Ausscheiden

εκούσια αποχώρηση

turnusmäßiges Ausscheiden

αποχώρηση εκ περιτροπής

Ausscheiden aus einem Amt

αποχώρηση από μια υπηρεσία

aus dem Dienst ausscheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

Ausscheiden eines Gesellschafters

έξοδος εταίρου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Diagnose erfolgt über die Injektion eines Kontrastmittels in den Blutkreislauf, das über die Nieren ausgeschieden wird.

de.wikipedia.org

Es blieb sein einziger Einsatz bis zum Ausscheiden des Teams nach den drei Gruppenspielen.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden in diesem Jahr und der nachsichziehenden Vereinslosigkeit verläuft sich seine Karriere allerdings.

de.wikipedia.org

In ihrem Vorlauf über die 100 Meter qualifizierte sie sich für das Halbfinale, wo sie aus dem Wettbewerb ausschied.

de.wikipedia.org

Über die 100 Meter belegte sie in ihren Vorlauf den zweiten Platz und qualifizierte sich für das Halbfinale, wo als Letzte ihres Laufes ausschied.

de.wikipedia.org

In der GAU hatte er bis zu seinem Ausscheiden im Jahre 1977 Führungsaufgaben inne.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später gewann sie in der 4-mal-400-Meter-Staffel Bronze bei den Juniorenweltmeisterschaften, nachdem sie über 400 Meter im Halbfinale ausgeschieden war.

de.wikipedia.org

Sie wurde danach nicht mehr als separate Feldmark ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausscheiden aus dem Senat war er von 1869 bis 1871 Sonderbeauftragter der Bundesregierung für Indianerfragen.

de.wikipedia.org