Übersetzungen für „beklagte“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Beklagte(r) <-n, -n> [bəˈklaːktɐ] SUBST mf JUR

Beklagte(r)

εναγόμενος m (εναγόμενη) f

Beklagte(r)

ο καθ' ου m (η καθ' ης) f

I . beklagen VERB trans (Unglück, Schaden)

beklagen

θρηνώ

beklagen

κλαίω

es waren keine Menschenleben zu beklagen

δεν υπήρξαν θύματα

II . beklagen VERB refl

beklagen sich beklagen (sich beschweren):

sich beklagen

παραπονιέμαι

ich kann mich nicht beklagen

δεν έχω παράπονο

er hat sich bei seinem Lehrer darüber beklagt

έκανε παράπονα/παραπονέθηκε γι' αυτό στον καθηγητή του

beklagt ADJ JUR

beklagt

εναγόμενος

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

ένας δικηγόρος εκπροσώπησε τον εναγόμενο διάδικο

beklagen VERB

Benutzereintrag

etw beklagen (sich über etw beschweren)

διαμαρτύρομαι για κάτι refl

Beispielsätze für beklagte

die beklagte Partei

ο εναγόμενος διάδικος

ein Anwalt vertrat die beklagte Partei

ένας δικηγόρος εκπροσώπησε τον εναγόμενο διάδικο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfang 1997 musste die Blackbox sich als Beklagte vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Dagegen führt der Beklagte einen Passivprozess – er hat den Prozess nicht angestrebt, sondern „erleidet“ ihn.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht wahr war, hatte der der Beklagte die Möglichkeit, sich dem Interdikt zu widersetzen und seine Rechte im Folgeprozess zu behaupten.

de.wikipedia.org

Ohne das senatorische Verbot hätte sich der Beklagte unterschiedlichen Rückforderungsansprüchen ausgesetzt gesehen, je nachdem ob der Geldbetrag bestimmt oder nur bestimmbar war.

de.wikipedia.org

Daher gibt es weder Kläger noch Beklagte, sondern lediglich Verfahrensbeteiligte.

de.wikipedia.org

Der Beklagte kann zum anderen Tatsachen zu Gegennormen (rechtshindernde und rechtsvernichtende Einwendungen, rechtshemmende Einrede) vortragen.

de.wikipedia.org

Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss.

de.wikipedia.org

Materiell beschwert ist der Beklagte, wenn eine Entscheidung für ihn ungünstig ausfällt.

de.wikipedia.org

In einem Zivilprozess wird der Beklagte durch das erstinstanzliche Gericht verurteilt, an den Kläger einen Betrag von 4.000 € zu zahlen.

de.wikipedia.org

Überwiegen dürfte jedoch eine Sitzordnung dahingehend, dass der Kläger auf der vom Richter aus gesehenen linken Seite, der Beklagte dagegen auf der rechten Seite sitzt.

de.wikipedia.org