Übersetzungen für „Bescheid“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

1. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

ειδοποίηση f

amtlicher Bescheid

επίσημη κοινοποίηση

2. Bescheid (Auskunft):

Bescheid

ενημέρωση f

Sie bekommen Bescheid

θα σας ενημερώσουμε

jdm Bescheid geben

ενημερώνω κάποιον

3. Bescheid (Antwort):

Bescheid

απάντηση f

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen geh

δίνω σε κάποιον αρνητική απάντηση

4. Bescheid nur Sg (Wissen):

ich weiß Bescheid

το έχω υπόψη μου

gut über etw Akk Bescheid wissen

είμαι καλά ενημερωμένος για κάτι

bloß, damit du Bescheid weißt!

μόνο για να ξέρεις!

bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (nicht anmaßend):

bescheiden

μετριόφρονας, ταπεινός, σεμνός

ein bescheidener Mensch

ένας σεμνός άνθρωπος

2. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

ολιγαρκής, λιτός

bescheidene Ansprüche haben

έχω χαμηλές απαιτήσεις

ein bescheidenes Mahl

ένα λιτό γεύμα

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB trans

1. bescheiden geh (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB refl

bescheiden sich bescheiden geh (sich begnügen):

sich bescheiden mit +Dat

αρκούμαι με

Beispielsätze für Bescheid

amtlicher Bescheid

επίσημη κοινοποίηση

abschlägiger Bescheid

απορριπτική απάντηση

jdm Bescheid geben

ενημερώνω κάποιον

Sie bekommen Bescheid

θα σας ενημερώσουμε

ich weiß Bescheid

το έχω υπόψη μου

gut über etw Akk Bescheid wissen

είμαι καλά ενημερωμένος για κάτι

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen geh

δίνω σε κάποιον αρνητική απάντηση

bloß, damit du Bescheid weißt!

μόνο για να ξέρεις!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ansonsten beschränkt sich dieses Modell auf die koordinierte Nutzung aufeinander abgestimmter Software und die Zusammenfassung der getrennten Entscheidungen in einem gemeinsamen Bescheid.

de.wikipedia.org

Dabei sollen alle erforderlichen Verfahrensschritte in Zukunft vom Antrag bis zum Bescheid vollelektronisch abgewickelt und archiviert werden.

de.wikipedia.org

Der Zug befuhr die Baustelle, ohne dass Fahrdienstleiter oder Lokführer Bescheid wussten.

de.wikipedia.org

Bis kurz vor dem Spiel wusste er noch nicht Bescheid, dass er auflaufen soll.

de.wikipedia.org

Von 18.315 positiven Bescheiden wurden zunächst 165 Fälle und somit 0,9 % bemängelt.

de.wikipedia.org

Weiß sie doch in archäologischen Dingen viel besser Bescheid als ihr dilettierender Gatte sowie der normale Leser.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Die Fachkollegen freilich wussten Bescheid und nahmen den Junior in ihre Kreise auf.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat die chaotische Ellie schon vor geraumer Zeit entsprechende Bescheide zugesandt bekommen, diese jedoch stets nur überflogen und ignoriert.

de.wikipedia.org

Dort treibt er seine botanischen Studien, über die niemand so genau Bescheid weiß.

de.wikipedia.org