Übersetzungen für „Bestimmung“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Bestimmung <-, -en> SUBST f

1. Bestimmung (Festsetzung):

Bestimmung

καθορισμός m

Bestimmung

προσδιορισμός m

Bestimmung der Zuständigkeit JUR

προσδιορισμός της αρμοδιότητας

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten JUR

προσδιορισμός της παροχής από ένα διάδικο/έναν τρίτο

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

κανονισμός m

Bestimmung

διάταξη f

gesetzliche Bestimmungen

νομικές διατάξεις

nach den geltenden Bestimmungen

σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις/τους ισχύοντες κανονισμούς

vertragliche/zwingende Bestimmungen

συμβατική/αναγκαστική ρύθμιση

3. Bestimmung (Zweck, Berufung):

Bestimmung

προορισμός m

der Bürgermeister übergab die neue Brücke ihrer Bestimmung

ο δήμαρχος εγκαινίασε την καινούργια γέφυρα

4. Bestimmung PHILOS (eines Begriffes):

Bestimmung

ορισμός m

5. Bestimmung PHYS (von Werten):

Bestimmung

μέτρηση f

6. Bestimmung bio (von Pflanzen):

Bestimmung

ταξινόμηση f

7. Bestimmung LING:

Bestimmung

προσδιορισμός m

eine attributive Bestimmung

ένας επιθετικός προσδιορισμός

8. Bestimmung (Schicksal):

Bestimmung

πεπρωμένο nt

Bestimmung

μοίρα f

Als-ob-Bestimmung <-, -en> SUBST f JUR

Als-ob-Bestimmung

διάταξη f του «ώς εάν»

Beispielsätze für Bestimmung

attributive Bestimmung

επιθετικός προσδιορισμός

eine attributive Bestimmung

ένας επιθετικός προσδιορισμός

Bestimmung der Zuständigkeit JUR

προσδιορισμός της αρμοδιότητας

Bestimmung der Leistungszeit

προσδιορισμός του χρόνου παροχής

Bestimmung der Leistung durch eine Partei/einen Dritten JUR

προσδιορισμός της παροχής από ένα διάδικο/έναν τρίτο

der Bürgermeister übergab die neue Brücke ihrer Bestimmung

ο δήμαρχος εγκαινίασε την καινούργια γέφυρα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es existieren verschiedene Signalflusspläne, die zur Lösung der Differenzialgleichung und der Bestimmung der Zustandsvariablen führen.

de.wikipedia.org

Damit übernimmt es auch neben seiner offiziellen Bestimmung als Entscheidungsträger für Regierung und Verwaltung die gleiche Rolle für die allgemeine Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Bestimmungen der §§ 11 und 13, dass keine „Städte“ aufgenommen werden sollen, ergebe sich, dass es nicht um Migrationsbewegungen gehe.

de.wikipedia.org

Weitere Untersuchungen sind Blutdruckmessungen, Urin- und Blutuntersuchungen, Kontrolle des Gebärmutterstandes, Lage des Kindes, Bestimmung der Blutgruppe und des Rhesusfaktors.

de.wikipedia.org

Unabdingbar für den Friseur ist die genaue Bestimmung des Naturtons des Kunden, um die richtige H 2 O 2 -Konzentration zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Es existieren Verfahren der Bestimmung aus zwei bis zehn Messpunkten.

de.wikipedia.org

Sie schreibt die mindestens jährliche Bestimmung des Bodenstickstoffs vor.

de.wikipedia.org

Für die Bestimmung der Zusammensetzung werden in der Literatur unterschiedliche Kriterien vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Traktat hat 9 Kapitel und behandelt Bestimmungen über die Abgabe der (männlichen) Erstgeburten von Vieh und Menschen.

de.wikipedia.org

Gerechtigkeitstheorien dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung, wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll.

de.wikipedia.org