Übersetzungen für „Dicke“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] SUBST f

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

πάχος nt

2. Dicke (von Flüssigkeiten):

Dicke

πυκνότητα f

dick [dɪk] ADJ

1. dick (füllig, stark):

dick

χοντρός

ein dickes Fell haben übtr

είμαι χοντρόπετσος

einen dicken Wagen fahren ugs

οδηγώ αμαξάρα

es herrscht dicke Luft übtr

επικρατεί βαριά ατμόσφαιρα

das ist ein dicker Hund übtr

αυτό είναι κουφό

das dicke Ende kommt noch ugs

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

dick auftragen

τα παραφουσκώνω

sie sind dick befreundet ugs

είναι κολλητοί

mit jdm durch dick und dünn gehen

τρώω μαζί με κάποιον ψωμί και αλάτι

2. dick (Bauch):

dick

μεγάλος

3. dick (geschwollen):

dick

πρησμένος

4. dick (zähflüssig):

dick

παχύρρευστος, πηχτός

Beispielsätze für Dicke

es herrscht dicke Luft übtr

επικρατεί μια βαριά ατμόσφαιρα

eine dicke Lippe riskieren ugs

βγάζω γλώσσα

dicke Freunde sein

είμαστε κολλητοί φίλοι

ich habe die Faxen dicke

είμαι μέχρι εδώ

das dicke Ende kommt noch ugs

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Teig wird auf eine Dicke von etwa 2 cm ausgewallt.

de.wikipedia.org

Dies wird unter anderem durch dicke Bleiplatten bzw. bleihaltiges Röntgensicherheitsglas erreicht.

de.wikipedia.org

Hierzu werden meist Brammen aus dem Strangguss mit einer Dicke von 250 mm verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Wände des Eisenkerns bestehen aus drei aufeinander genieteten Eisenblöcken von jeweils 20 cm Dicke, die Driftkammern wurden zwischen diesen Blöcken, und zusätzlich auf der Innenseite des Magneten angebracht.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org

Die westliche Mauer war der verwundbarste Punkt der Befestigung und wurde deshalb auf fünf Meter Dicke ausgebaut.

de.wikipedia.org

Erhalten blieben ein Meter dicke Grundmauern, die ein Rechteck mit Außenmaßen von 19,6 × 11,3 Metern bildeten.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von der Dicke und dem Werkstoff der Bleche können diese Unebenheiten auf hydraulischen Richtpressen oder Rollenrichtanlagen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Ebenso erging es dem Film Sie verkaufen den Tod, der als Der Dicke und das Warzenschwein neu bearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Besonders einfach zu realisieren ist ein „Wasserfilter“, eine quaderförmige, mit Wasser gefüllte Küvette, bei der das Licht durch eine mindestens 1 cm dicke Wasserschicht läuft.

de.wikipedia.org