Übersetzungen für „Elan“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST m Sg

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός m

Elan

κέφι nt

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine hervorragende Qualität in den Fähigkeiten und in der Organisation war das Ergebnis seines Elans.

de.wikipedia.org

Der Kontrast zwischen Mallets freiwillig konformistischem und feierlichem Ton und Léautauds antikonformistischem Elan war erstaunlich.

de.wikipedia.org

Diese Taktik entsprach nicht der üblichen Spielweise der Franzosen, die traditionell von weiten Pässen, Finten und allgemein schwungvollem Spiel mit viel Elan geprägt war.

de.wikipedia.org

Produziert wurde sie von der Elan-Film Gierke & Company im Auftrag des ZDF.

de.wikipedia.org

Die Belagerung wurde auf beiden Seiten mit wenig Elan geführt und war eher eine Blockade.

de.wikipedia.org

Anfangs nehmen die Eritreer die Hilfsangebote mit Elan an und versuchen vorbildlich, sich zu integrieren.

de.wikipedia.org

Der Rhythmus der Melodie scheint fast improvisiert darübergelegt zu sein und verführt mit seinem schwunghaften Elan ebenfalls zum Tanz.

de.wikipedia.org

Sein unbekümmerter Elan lässt ihn oftmals über die Stränge schlagen und beansprucht die Geduld aller Familienmitglieder in erheblichem Maß.

de.wikipedia.org

Danach ging sie ihren Sport mit neuem Elan an.

de.wikipedia.org

1999 erlahmte schließlich auch der Elan der „Putschisten“, der Verein stellte lautlos seine Tätigkeit ein.

de.wikipedia.org