Übersetzungen für „Fehler“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Fehler <-s, -> [ˈfeːlɐ] SUBST m

1. Fehler (Irrtum):

Fehler

λάθος nt

Fehler

σφάλμα nt

einen Fehler machen/begehen

κάνω λάθος

mir ist ein Fehler unterlaufen

μου διέφυγε ένα λάθος

aus einem Fehler lernen

παίρνω μάθημα από ένα λάθος μου

aus Fehlern lernt man spr

ο παθός γίνεται μαθός

2. Fehler (Mangel):

Fehler

ελάττωμα nt

Fehler der Sache beim Kauf JUR

ελάττωμα του πράγματος στην πώληση

fehl [feːl] ADV

fehl am Platz sein

είμαι άτοπος

Fehl

ohne Fehl (und Tadel)

άψογος

Beispielsätze für Fehler

fataler Fehler

μοιραίο λάθος

in alte Fehler verfallen

ξανακάνω τα ίδια λάθη

aus einem Fehler lernen

παίρνω μάθημα από ένα λάθος μου

einen kolossalen Fehler machen

κάνω ένα τρομερό λάθος

einen Fehler machen/begehen

κάνω λάθος

Fehler des Verwaltungsakts

ελάττωμα της διοικητικής πράξης

einen Fehler abstellen

κόβω ένα ελάττωμα

eine Arbeit auf Fehler durchsehen

ψάχνω τα λάθη μιας εργασίας

mir ist ein Fehler unterlaufen

μου διέφυγε ένα λάθος

Fehler der Sache beim Kauf JUR

ελάττωμα του πράγματος στην πώληση

siehst du deinen Fehler ein?

αντιλήφθηκες το λάθος σου;

wir bedauern den Fehler zutiefst

λυπούμαστε πάρα πολύ γι' αυτό το λάθος

er merkte den Fehler nicht

δεν αντιλήφθηκε το λάθος

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

er hielt ihm seinen Fehler vor

του επισήμανε το λάθος του

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

in den Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

στην έκθεση πέρασαν λάθη απαρατήρητα

bitte sehen Sie mir diesen Fehler nach

σας παρακαλώ να μου συγχωρέσετε αυτό το λάθος

er hat den Fehler prompt noch einmal gemacht

και ξαναέκανε ακριβώς το ίδιο λάθος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es entstehen weniger Fehler und daher sind wiederum weniger Korrekturen notwendig.

de.wikipedia.org

Die Studie geriet aufgrund von Fehlern in der Durchführung in die Kritik.

de.wikipedia.org

Dieser Fehler wird erst sehr viel später bemerkt werden und zieht sich ganz wesentlich durch die Geschichte der islamischen Philosophie.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hilft dem angehenden Übersetzer zu bestimmen, ob er alle Kompetenzen hat, um einen Text zu übersetzen und damit Fehler zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zu den Schienenfehlern gehören sowohl Herstellungs- und Schweißfehler als auch Fehler durch Rollkontaktermüdung.

de.wikipedia.org

Inkonsistente Datenbanken können zu schweren Fehlern führen, falls die darüberliegende Anwendungsschicht nicht damit rechnet.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Dadurch war ausgeschlossen, dass lediglich technische Fehler oder Kontaminationen die Zellteilungen begrenzten.

de.wikipedia.org

Der Hauptteil der Kriegsschiffe kehrte in die Heimatgewässer zurück, weil man wegen Fehlern in der englischen Seebehörde noch nichts von der großen französischen Flotte wusste.

de.wikipedia.org

Allerdings enthält das Werk fraglos auch hier einige faktische Fehler.

de.wikipedia.org