Übersetzungen für „Flaute“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

μπουνάτσα f

Flaute

νηνεμία f

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

κεσάτι nt

Flaute

νέκρα f

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERB intr

abflauen

εξασθενώ, κοπάζω

Abflauen <-s> SUBST nt Sg

1. Abflauen WIRTSCH:

Abflauen

κάμψη f

Abflauen

υποχώρηση f

Abflauen der Kurse

υποχώρηση των τιμών

Abflauen des Marktes

υποχώρηση της αγοράς

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

εξασθένηση f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch das Schiff gerät erst Sturm, der fünf Tage andauert, und anschließend in eine Flaute.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 war das Radio der stärkste Sektor in der Unterhaltungsindustrie, während die Schallplattenindustrie noch in der Flaute der großen Depression war.

de.wikipedia.org

Eine plötzliche Flaute machte die niederländischen Schiffe zu einem leichten Ziel für die überlegenen englischen Kanonen.

de.wikipedia.org

Das Rennen geht über mehrere Tage und ist für Flauten und extreme Wetterlagen berüchtigt.

de.wikipedia.org

Vor allem die Gewerbetreibenden litten unter der Flaute.

de.wikipedia.org

Aber auch kleine Segel- oder Motorboote können gewriggt werden, sinnvoll zum Beispiel bei Flaute oder Motorausfall.

de.wikipedia.org

Der Candia wurde dabei von den ersten gegnerischen Salven der Großmast zerstört – gleichzeitig setzte eine Flaute ein.

de.wikipedia.org

Auch an der Waggonbauabteilung ging die wirtschaftliche Flaute nicht vorbei.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Flaute der späten 1920er Jahre machte solcherart Einsätze allerdings nötig, um dringend benötigten zusätzlichen Umsatz verbuchen zu können.

de.wikipedia.org

Tagelang lag er ohne Wasser, von einer schweren Malaria geschüttelt, in der Kajüte seines in einer Flaute dümpelnden Bootes.

de.wikipedia.org