Übersetzungen für „Fliege“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege:

Fliege ZOOL, ASTRON

μύγα f

er tut keiner Fliege was zuleide

δεν μπορεί να βλάψει ούτε μυρμήγκι

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

sag ihm, er soll die Fliege machen ugs

πες του να ξεκουμπιστεί

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

παπιγιόν nt

Fliege

πεταλούδα f

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen ugs (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen ugs (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen ugs (mögen):

fliegen auf +Akk

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

Beispielsätze für Fliege

er tut keiner Fliege was zuleide

δεν μπορεί να βλάψει ούτε μυρμήγκι

er kann keiner Fliege etw zuleide tun

δεν πειράζει ούτε μύγα

sag ihm, er soll die Fliege machen ugs

πες του να ξεκουμπιστεί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 6,5 bis 7,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Das Fliegen wird außer durch die breiten Flügelränder auch durch das lufthaltige Gewebe der Fruchtwand möglich.

de.wikipedia.org

Auch diese Fliege trägt statt der Hinterflügel Schwingkölbchen.

de.wikipedia.org

Auch Bienen und langrüsselige Fliegen wurden als Bestäuber beobachtet.

de.wikipedia.org

Zudem sitzen auf den weißen Trauben und der Birne weitere Fliegen.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4,0 bis 6,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Kopf, Thorax und Schildchen der Fliegen sind stahlgrau gefärbt und kaum mit Borsten besetzt.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Beute gehören Fliegen, Grillen, Schaben und Heimchen.

de.wikipedia.org