Übersetzungen für „ganzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ganz [gants] ADJ

1. ganz (gesamt, vollständig):

ganz

όλος ο, ολόκληρος ο

die ganze Zeit über

όλο τον καιρό

ganz Europa

όλη η Ευρώπη

sie hat ganze Arbeit geleistet ugs

έκανε σωστή δουλειά

2. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετός

das ist eine ganze Menge

είναι κάμποσα

das dauert eine ganze Weile

αυτό θέλει αρκετό χρόνο

3. ganz ugs (unbeschädigt):

ganz sein

είμαι εντάξει

etw Akk wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

4. ganz (nur):

ganz

μόνο

das hat ganze zehn Euro gekostet

αυτό έκανε μόνο δέκα ευρώ

5. ganz MATH:

ganz

ακέραιος

II . ganz [gants] ADV

1. ganz (sehr):

ganz

πολύ

ein ganz hoher Berg

ένα πολύ ψηλό βουνό

ganz viel Geld

πάρα πολλά λεφτά

2. ganz (genau, genauso):

ganz

ακριβώς

ganz im Gegenteil

ακριβώς το αντίθετο

3. ganz (völlig):

ganz

εντελώς

das ist mir ganz egal

αυτό δε με νοιάζει καθόλου

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

4. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετά

das gefällt mir ganz gut

αυτό μου αρέσει αρκετά

5. ganz (Phrasen):

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

ganz hinten

πίσω πίσω

ganz gewiss

σίγουρα

ein ganz klein wenig

λιγάκι

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

ganz und gar

εντελώς

ganz und gar nicht

καθόλου

im Ganzen

συνολικά

im Großen und Ganzen

γενικά

Beispielsätze für ganzen

im Ganzen

συνολικά

im Großen und Ganzen

γενικά

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

seinen ganzen Charme aufbieten

επιστρατεύω όλη μου τη γοητεία

den ganzen Kram hinschmeißen

τα βροντάω όλα κάτω

den ganzen Abend über

όλη τη βραδιά

den ganzen Tag lang

όλη την ημέρα

in seiner ganzen Herrlichkeit

σε όλο του το μεγαλείο

im ganzen Umkreis

σε όλη την περιοχή

sie zitterte am ganzen Leib

έτρεμε όλο της το σώμα

den ganzen Tag am Herd stehen ugs

είμαι όλη την ημέρα στην κουζίνα

sie schmusten den ganzen Abend miteinander

όλη τη βραδιά χάιδευαν ο ένας τον άλλον

ich werfe den ganzen Krempel hin

τα βροντάω όλα κάτω

wir mussten den ganzen Weg latschen ugs

φάγαμε όλο το δρόμο στη μάπα

ich will den ganzen Kram loswerden

θέλω να ξεφορτωθώ όλη τη σαβούρα

vor Angst am ganzen Körper zittern

τρέμει όλο μου το κορμί από φόβο

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

ευθύνεται με όλη της την περιουσία

den ganzen Tag auf den Beinen sein

είμαι όλη την ημέρα στο πόδι

er rückte mit seinem ganzen Clan an

ήρθε με όλο το σόι του

den ganzen Tag hinter dem Schreibtisch hocken

κάθομαι όλη μέρα πίσω από το γραφείο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Laufe der 1920er-Jahre wurden Luftstraßen nach diesem Prinzip im ganzen Land eingerichtet.

de.wikipedia.org

Behandlungen fanden dort nicht statt, die meisten Mitpatienten waren den ganzen Tag untätig.

de.wikipedia.org

Der Zoo beherbergt über hundert Tiere aus der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Die Schule orientierte sich stark an der ägyptischen, altchristlichen und byzantinischen Kunst und wirkte im ganzen eher anregend als wirklich erneuernd.

de.wikipedia.org

Die Größe variierte von einer Handbreite bis zu dem ganzen Brustbereich.

de.wikipedia.org

Auf der ganzen Insel kam es zu Ausschreitungen gegen Tamilen, bei denen einige Hundert bis Tausend Menschen das Leben verloren.

de.wikipedia.org

Der Beinschlag wird bei diesen Schwimmarten durch einen den ganzen Körper erfassenden Bewegungsablauf vorbereitet.

de.wikipedia.org

Diese veranlassten die Einweisung der Betroffenen in getarnte Tötungszentren, sogenannte „Kinderfachabteilungen“, von denen im ganzen Reich mindestens 30 existierten.

de.wikipedia.org

Die männliche Wasserspinne hat fast am ganzen Körper eine beige-gelbe Farbe.

de.wikipedia.org

Hierdurch ist die Subtraktion auf den ganzen Zahlen definiert, die jedoch im Wesentlichen eine Kurzschreibweise darstellt.

de.wikipedia.org