Übersetzungen für „Gebiet“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbiːt] SUBST nt

1. Gebiet (Gegend):

Gebiet

περιοχή f

2. Gebiet (Territorium):

Gebiet

έδαφος nt

3. Gebiet (Sachgebiet):

Gebiet

τομέας m

I . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB trans

1. gebieten (befehlen):

gebieten

διατάζω, προστάζω

jdm/einer Sache Einhalt gebieten

σταματάω κάποιον/κάτι

2. gebieten (erfordern):

gebieten

επιβάλλω

die Situation gebietet besondere Vorsicht

η κατάσταση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή

erhöhte Vorsicht ist geboten

επιβάλλεται αυξημένη προσοχή

II . gebieten <gebietet, gebot, geboten> [gəˈbiːtən] VERB intr

gebieten über +Akk

κυριαρχώ πάνω σε

Beispielsätze für Gebiet

morphogenetisches Gebiet

μορφογενετική περιοχή f

ländliches Gebiet

αγροτική περιοχή

überseeisches Gebiet

υπερπόντια εδάφη

ein dünn besiedeltes Gebiet

μια αραιοκατοικημένη περιοχή

das gesamte Gebiet ist bebaut

όλη η περιοχή είναι χτισμένη

die Firma ist auf diesem Gebiet führend

η επιχείρηση είναι πρώτη σ' αυτό τον τομέα

der Wald erstreckt sich über ein riesiges Gebiet

το δάσος απλώνεται σε μια τεράστια περιοχή

er ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Biologie

είναι αυθεντία στον τομέα της βιολογίας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die langjährigen Aktivitäten auf diesem Gebiet wurden 2009 mit einem Schulentwicklungspreis belohnt.

de.wikipedia.org

Woonsocket selbst veröffentlichte eine Schneehöhe von 1,37 Metern, diese Messungen bezogen sich aber auf ein Gebiet mit starken Schneeverwehungen.

de.wikipedia.org

Im mathematischen Gebiet der arithmetischen Geometrie ist die Faltings-Höhe ein Maß für die (arithmetische) Komplexität von abelschen Varietäten.

de.wikipedia.org

Von 1798 bis 1814 waren die linksrheinischen Gebiete in den französischen Staat eingegliedert.

de.wikipedia.org

Zum Zwecke der Besucherlenkung ist das Gebiet allerdings mit Stacheldraht eingezäunt.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gebiet lag er mit an der Spitze aller Bundesstaaten.

de.wikipedia.org

Für Forschungsvorhaben auf dem Gebiet der Elektroantriebe wurden E-Maschinen-Prüfstände für elektrische Fahrzeugantriebe und ein Forschungslabor "Leistungselektronik" eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org