Übersetzungen für „Händen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUBST f

1. Hand (allg):

Hand

χέρι nt

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

etw Akk in die Hand nehmen/aus der Hand legen

παίρνω κάτι στο χέρι/αφήνω κάτι από το χέρι

in die Hände klatschen

χτυπώ τα χέρια

eine Hand voll

μια χούφτα

etw Akk zur Hand haben

έχω κάτι πρόχειρο

jds rechte Hand sein

είμαι το δεξί χέρι κάποιου

zwei linke Hände haben ugs

είμαι αδέξιος

sich mit Händen und Füßen gegen etw Akk wehren ugs

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

ein gutes Blatt auf der Hand haben

έχω καλό χαρτί στο χέρι

etw hat Hand und Fuß ugs

κάτι στέκει/είναι βάσιμο

das hat weder Hand noch Fuß ugs

αυτό δε στέκει με τίποτα

seine Hände in Unschuld waschen geh

νίπτω τας χείρας μου

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen ugs

τραβάω τα μαλλιά μου

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

alle Hände voll zu tun haben ugs

πνίγομαι στη δουλειά

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass …

είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι …

die öffentliche Hand

το Δημόσιο

Hand in Hand

χέρι χέρι

etw Akk in die Hand nehmen übtr

αναλαμβάνω κάτι

Hand anlegen

βάζω χέρι

freie Hand haben auch übtr

έχω ελευθερία κινήσεων

das liegt auf der Hand

αυτό είναι ολοφάνερο

unter der Hand

στα κρυφά

2. Hand ANAT:

Hand

άκρο χέρι nt

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hand-out <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] SUBST nt

1. Hand-out (von Lehrern):

Hand-out

σημειώσεις f Pl (για διανομή)

2. Hand-out (Infoblatt):

Hand-out

φυλλάδιο nt

Hand SUBST

Benutzereintrag

von Ηand gemacht

χειροποίητος

von Hand geschnittene Scheiben

φέτες κομμένες με το χέρι

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hand SUBST

Benutzereintrag

etw (nicht) in die Hand nehmen

(δεν) αγγίζω κάτι

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Hand SUBST

Benutzereintrag

aus erster Hand

από πρώτο χέρι

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Händen

mit den Händen fuchteln

κάνω χειρονομίες

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

Wachs in jds Händen sein

με παίζει κάποιος στα δάχτυλά του

er ist in festen Händen

έχει ένα μόνιμο δεσμό

an seinen Händen klebt Blut

τα χέρια του στάζουν αίμα

z. Hd. (kurz für 'zu Händen')

υπόψη

jdn an Händen und Füßen fesseln

δένω κάποιον χειροπόδαρα

er verbarg sein Gesicht in den Händen

έκρυψε το πρόσωπό του μέσα στα χέρια του

ich habe kein Gefühl mehr in den Händen

δε νιώθω πια τα χέρια μου

sich mit Händen und Füßen gegen etw Akk wehren ugs

αντιστέκομαι με νύχια και με δόντια ενάντια σε κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden.

de.wikipedia.org

Seitdem leidet sie an Parästhesie in den Händen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lag die Regierungsgewalt praktisch in den Händen der katholischen Räte.

de.wikipedia.org

Doch zeigt das Piktogramm ein Schaffell, das aufgehängt ist (die beiden horizontalen Linien) und von zwei Händen abgeschabt wird.

de.wikipedia.org

Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten.

de.wikipedia.org

Unter seinen Händen wirkt die h-Moll-Sonate nie überhitzt.

de.wikipedia.org

Kohlenknappheit ließ bei steif gefrorenen Händen kaum Schreibtischarbeit zu.

de.wikipedia.org

Das Festhalten des Kreisläufers an Armen und Händen oder am Trikot ist zwar ebenso wie das Schubsen nicht zulässig, allerdings oft zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.

de.wikipedia.org

Die Herstellung liegt immer noch in den Händen der H. Weston & Sons Ltd. in Herefordshire, England.

de.wikipedia.org