Übersetzungen für „Hast“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Hast <-> [hast] SUBST f Sg

Hast

βιασύνη f

hasten [ˈhastən] VERB intr +sein geh

hasten

βιάζομαι, σπεύδω

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben (besitzen):

haben

έχω

kann ich bitte den Zucker haben?

παρακαλώ, μπορώ να έχω τη ζάχαρη;

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

den Wievielten haben wir heute?

πόσο του μήνα έχουμε σήμερα;

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

morgen haben wir Mittwoch

αύριο έχουμε Τετάρτη

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie hat es weit nach Hause

έχει δρόμο μέχρι το σπίτι της

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

er ist noch zu haben ugs

είναι ακόμη ελεύθερος

er hat etwas auf dem Herzen

κάτι του βαραίνει την καρδιά

wir haben ihn!

τον πιάσαμε!

ich hab's an der Blase ugs

υποφέρω από την κύστη μου

sie hat's mit dem Herzen

έχει καρδιά

sie hat es nicht leicht mit ihm

δύσκολα το φέρνει βόλτα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

sie kann es nicht haben, wenn man schmatzt

της είναι ανυπόφορο να τρώει κανείς χτυπώντας τα χείλια του

das haben wir jetzt davon!

να τώρα τα αποτελέσματα!

2. haben +zu +inf (müssen):

ich habe noch zu arbeiten

πρέπει να δουλέψω ακόμα

3. haben +negation +zu +inf (können):

er hat hier nichts zu melden ugs

εδώ δεν του πέφτει λόγος

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl

haben sich haben ugs (sich anstellen):

hab dich nicht so!

μην κάνεις έτσι!

damit hat sich die Sache

έληξε το πράγμα

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl unpers geh

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

Sie bekommen Ihr Geld zurück und damit hat sich's

θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω και τελείωσε το θέμα

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB v aux

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

wir hatten uns irgendwann schon mal gesehen

κάποτε είχαμε ξαναειδωθεί

ich hatte ihr dennoch geglaubt

κι όμως την πίστεψα

Haben <-s> SUBST nt Sg FIN

Haben

πίστωση f

Soll und Haben

χρέωση και πίστωση

haben VERB

Benutzereintrag

was ich an der Heimat habe, ist...

τα θετικά της πατρίδας για μένα είναι...

Beispielsätze für Hast

du hast zweifellos Recht

αναμφισβήτητα έχεις δίκιο

wozu hast du Lust?

για ποιο πράγμα έχεις όρεξη;

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

du hast es versaut

τα έκανες μούσκεμα

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

wovor hast du Angst?

τι φοβάσαι;

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

hast du Kummer?

έχεις στεναχώριες;

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

hast du was?

έχεις κάτι;

hast du's gepackt?

τα κατάφερες;

du hast dich sehr geändert

άλλαξες πολύ

du hast dich gut geschlagen übtr

καλά τα κατάφερες

hast du dich gut erholt?

ξεκουράστηκες καλά;

hast du noch etwas Geld?

έχεις ακόμη λίγα χρήματα

das hast du toll hingekriegt! auch iron

τα κατάφερες περίφημα!

du hast es gerade nötig! ugs

κοίτα ποιος μιλάει!

das hast du nun davon

καλά να πάθεις

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die in aller Hast aufgestellten 10.000 Mann bildeten vier Regimenter, die wie Husaren uniformiert waren.

de.wikipedia.org

Er starb 1959 während der Dreharbeiten zum Film Hast noch der Söhne ja...?

de.wikipedia.org

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org

Nur dank der durch die Seeherrschaft gewährleisteten großen Beweglichkeit der UN-Streitkräfte war eine so hochriskante und in fliegender Hast anberaumte Unternehmung überhaupt möglich.

de.wikipedia.org

Kurz: Hast du einen gesehen, hast du alle gesehen.

de.wikipedia.org

Ihre teuflischen Manipulationen nehmen im Mikrokosmos der Hast-Familie apokalyptische Ausmaße an.

de.wikipedia.org

Die Sitzplätze ohne Hast verlassen und allen Anordnungen der Luftschutzorgane Folge leisten!

de.wikipedia.org

Grundlage des weichen Stimmeinsatzes ist es, Äußerungen ohne Hast, Spannung oder Druck zu sprechen und somit Stottersymptome zu umgehen.

de.wikipedia.org

Auch die vermutlich von Abwehrbewegungen abgeleiteten Bewegungen der Hinterbeine des Männchens verlaufen ohne Hast.

de.wikipedia.org

Hast du mich gerade wirklich so angesehen und denkst du vielleicht dasselbe wie ich, fühlen wir dasselbe oder spinne ich jetzt schon wieder?

de.wikipedia.org