Übersetzungen für „ihrer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

ihr(e) POSS PRON adjektivisch

1. ihr(e) 3. Pers Sg (unbetont):

ihr(e)

της

das ist ihr Bruder

αυτός είναι ο αδελφός της

das ist ihr Bruder (betont)

ο δικός της

2. ihr(e) 3. Pers Pl:

ihr(e) (unbetont)

τους

ihr(e) (betont)

ο δικός τους

das ist aber ihr Spielzeug

μα αυτά είναι τα δικά τους παιχνίδια

Ihr(e) POSS PRON adjektivisch 3. Pers Pl (unbetont)

Ihr(e)

σας

Ihr Kind

το παιδί σας

Ihr Kind (betont)

ο δικός σας

ist das denn nun Ihre oder seine Schwester?

τελικά είναι η δική σας ή η δική του αδελφή;

ihr [iːɐ] PERS PRON

1. ihr 2. Pers Pl Nom:

ihr

εσείς

ihr beide

εσείς οι δύο

2. ihr sie

ihr (unbetont)

της

ihr (betont)

σε αυτήν

Siehe auch: sie

sie [ziː] PERS PRON

1. sie 3. Pers Sg Nom:

sie

αυτή

2. sie 3. Pers Sg:

sie Akk

αυτήν

3. sie 3. Pers Pl Nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. Pers Pl Akk:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

ihre(r, s) [ˈiːrə, -rɐ, -rəs] POSS PRON substantivisch

1. ihre(r, s) 3. Pers Sg:

ihre(r, s)

ο δικός της

2. ihre(r, s) 3. Pers Pl:

ihre(r, s)

ο δικός τους

Ihre(r, s) POSS PRON substantivisch 3. Pers Pl

Ihre(r, s)

ο δικός σας

sie [ziː] PERS PRON

1. sie 3. Pers Sg Nom:

sie

αυτή

2. sie 3. Pers Sg:

sie Akk

αυτήν

3. sie 3. Pers Pl Nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. Pers Pl Akk:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

Sie [ziː] PERS PRON

1. Sie:

Sie Nom

εσείς

nehmen Sie Platz!

καθήστε!

2. Sie:

Sie Akk

σας

Beispielsätze für ihrer

in puncto Ihrer Vergütung …

όσον αφορά την αμοιβή σας …

in Erwartung Ihrer Antwort

αναμένοντας την απάντησή σας

dies dient ihrer Orientierung

αυτό βοηθάει στην ενημέρωσή σας

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

κατόπιν εξετάσεως της καταγγελίας σας

im Falle Ihrer Verhinderung

σε περίπτωση κωλύματός σας

sie gleicht ihrer Schwester

μοιάζει με την αδελφή της

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας

zu Ihrer Information

προς πληροφόρησή σας

sie berichtete von ihrer Reise

μίλησε για το ταξίδι της

das liegt in ihrer Natur

έγκειται στη φύση της

mit ihrer Gesundheit geht es bergab

η υγεία της έχει πάρει την κάτω βόλτα

das Recht war auf ihrer Seite

είχε το δίκαιο με το μέρος της

das Recht ist auf ihrer Seite

το δίκιο είναι με το μέρος της

haben Sie sich ihrer Zustimmung vergewissert?

βεβαιωθήκατε για τη συγκατάθεσή της;

sie hielt an ihrer Meinung fest

επέμενε στη γνώμη της

sie wurde ihrer bürgerlichen Rechte beraubt

της στέρησαν τα πολιτικά της δικαιώματα

neben ihrer Arbeit schreibt sie Romane

παράλληλα με τη δουλειά της γράφει μυθιστορήματα

sie war auf der Höhe ihrer Karriere

βρισκόταν στο αποκορύφωμα της καριέρας της

sie ist mit ihrer Kunst am Ende

εδώ σταματάνε οι γνώσεις της

eine Sache um ihrer selbst willen tun

κάνω κάτι θεωρώντας το αυτοσκοπό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie bringen zwei Milliardäre, darunter den Brautvater sowie eine Milliardärin in ihre Gewalt und verletzen auf ihrer Flucht den Hochzeitsfotografen.

de.wikipedia.org

Wegen Mitwisserschaft wurde sie zu drei Jahren Lagerhaft verurteilt, nach ihrer Entlassung erneut verhaftet, lebte bis 1953 in Verbannung und konnte erst 1955 mit ihrem kleinen Sohn (geb.

de.wikipedia.org

Dies war einer Gruppe von Teams aus beiden Ligen geschuldet, bei denen eine starke Überschneidung des Einzugsbereichs ihrer Spieler vorlag, was eine Schmälerung ihrer Talentpools bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Sein Sohn schenkte die Herrschaft einer Stiftung für verarmte Adelige, die 1823 das Schloss zum Sitz ihrer Forstverwaltung machte.

de.wikipedia.org

Geizhals oder Geizkragen ist eine tadelnde Bezeichnung für eine Person, die unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Lage das Hergeben von Gütern und Geld möglichst vermeidet, auch auf Kosten des eigenen Lebensstandards.

de.wikipedia.org

Aus der ersten Ehe ihrer Mutter, 19 Jahre älter als der Vater, hatte sie sechs Halbgeschwister.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht darauf angewiesen zu trinken, sondern ist in der Lage, ihren Wasserbedarf aus ihrer Nahrung zu decken.

de.wikipedia.org

Die folgenden Sitzungen befassten sich ausführlich mit Dokumenten, die die jeweiligen Seiten zur Bekräftigung ihrer Position vorlegten, mit Fälschungsvorwürfen, Vergleichen mit anderen Abschriften und Prüfungen.

de.wikipedia.org

Hierbei würde die feminine Wortform neben ihrer inhaltlichen Bedeutung als Bezeichnung für Frauen mit einer zweiten Bedeutungsebene versehen, die geschlechtsabstrahierend gemeint wäre.

de.wikipedia.org

Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”.

de.wikipedia.org