Übersetzungen für „Initiative“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Initiative <-, -n> [initsjaˈtiːvə] SUBST f

1. Initiative (Handeln):

Initiative

πρωτοβουλία f

Initiative zeigen

δείχνω πρωτοβουλία

die Initiative zu etw Dat ergreifen

παίρνω την πρωτοβουλία για κάτι

etw aus eigener Initiative tun

κάνω κάτι με δική μου πρωτοβουλία

sie handelte aus eigener Initiative

ενήργησε με δική της πρωτοβουλία

die Initiative geht auf sie zurück

σ' αυτήν ανήκει η πρωτοβουλία

2. Initiative CH s. Volksbegehren

Siehe auch: Volksbegehren

Volksbegehren <-s, -> SUBST nt POL

Volksbegehren

αίτηση f για διεξαγωγή δημοψηφίσματος

Beispielsätze für Initiative

Initiative zeigen

δείχνω πρωτοβουλία

die Initiative zu etw Dat ergreifen

παίρνω την πρωτοβουλία για κάτι

sie handelte aus eigener Initiative

ενήργησε με δική της πρωτοβουλία

etw aus eigener Initiative tun

κάνω κάτι με δική μου πρωτοβουλία

das Wort/die Initiative ergreifen

παίρνω το λόγο/την πρωτοβουλία

diese Initiative geht auf uns zurück

αυτή η πρωτοβουλία ξεκίνησε από μας

die Initiative geht auf sie zurück

σ' αυτήν ανήκει η πρωτοβουλία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Sprecher der Initiative äußerte sich: „Wir sind nicht gegen Ausländer, sondern kritisieren die Asylpolitik“.

de.wikipedia.org

Im Anschluss hieran rückten sie ins Inland vor, um mit der Eroberung des Sattelbergs die Initiative zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Viele soziale Einrichtungen, wie ein Kindergarten (1838), das Krankenhaus (1840) oder die Freiwillige Feuerwehr, gehen auf ihre Initiative zurück.

de.wikipedia.org

2015 musste dieser nach landesweiten Protesten zurücktreten und wurde auf ihre Initiative verhaftet.

de.wikipedia.org

Es war die dritte Volksinitiative, die dies forderte, die vorherigen Initiativen wurden 1900 und 1910 abgelehnt.

de.wikipedia.org

Auf ihre Initiative ging 1891 die Gründung des Lehrerinnen-Feierabendhauses in Waren zurück, das zu einer besseren Altersversorgung von Lehrerinnen an privaten Schulen beitragen sollte.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Den Rahmen der Initiative bildet die Alpenkonvention, deren Hauptziel eine nachhaltige Entwicklung im gesamten Alpenraum ist.

de.wikipedia.org

Ihre Mitglieder versehen seither Weine, Winzersekte und Edelbrände mit dem Siegel der Initiative.

de.wikipedia.org

Das Initiativskomitee, bestehend aus 25 Mitgliedern, hatte mit 18 zu 7 folglich die Initiative zurückgezogen.

de.wikipedia.org