Übersetzungen für „lasten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

lasten [ˈlastən] VERB intr

1. lasten (Gewicht, Verantwortung):

lasten auf +Dat

βαραίνω +Akk

lasten auf +Dat

πιέζω +Akk

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του

2. lasten FIN:

lasten auf +Dat

επιβαρύνω +Akk

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last (Gewicht):

Last auch übtr

βάρος nt

jdm zur Last fallen übtr

γίνομαι βάρος σε κάποιον

jdm etw Akk zur Last legen übtr

καταλογίζω κάτι σε κάποιον

zu Lasten des Käufers

σε βάρος του αγοραστή

2. Last (Ladung):

Last

φορτίο nt

Beispielsätze für lasten

zu Lasten des Käufers

σε βάρος του αγοραστή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus diesem Grund wurden die zulässigen Lasten laufend reduziert und zum Schluss waren für pro Zug sechs Lokomotiven notwendig.

de.wikipedia.org

Besonders bei hohen dynamischen Lasten ist ein Verbundestrich zu wählen.

de.wikipedia.org

Bei der Bemessung muss beachtet werden, dass die Lasten in ungünstiger Weise feldweise, abschnittsweise oder einzeln wirken können.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt lasteten zunehmend auf den Provinzen, während die Einnahmen der Bundesregierung zuflossen.

de.wikipedia.org

Die im neunten Jahrhundert auftauchenden Araber eröffneten zwar wieder ihr Riesenreich dem Handel, pflegten aber vielfach den Anbau von Zitrusfrüchten zu Lasten der Oliven.

de.wikipedia.org

Bei einem theoretisch denkbaren Weltraumlift soll ein Gegengewicht für die Aufhängung eines Seils sorgen, an dem Lasten in den Weltraum transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Es lastet auf acht Stahlbetonstützen, die durch giebelartige Unterzüge miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Ihr Vater, der auf einen männlichen Erben gehofft hatte, nannte seine Töchter „sinnlose Lasten“.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 64 Eigentumswagen und drei Spezialwagen für schwere Lasten.

de.wikipedia.org