Übersetzungen für „letzten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

letzte(r, s) ADJ

1. letzte(r, s) (abschließend, äußerst):

letzte(r, s)

τελευταίος

Letzter werden

έρχομαι τελευταίος

er kam als Letzter

ήρθε τελευταίος

auf dem letzten Platz liegen

βρίσκομαι στην τελευταία θέση

den Letzten beißen die Hunde spr

ο τελευταίος την πληρώνει πάντα

die Letzten werden die Ersten sein spr

οι τελευταίοι θα γίνουν πρώτοι

der Letzte des Monats

η τελευταία μέρα του μήνα

das letzte Wort haben wollen

θέλω να έχω την τελευταία λέξη

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

in letzter Zeit

τον τελευταίο καιρό

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

θα ήσουν ο τελευταίος που θα το έλεγα

mit letzter Kraft

με τις τελευταίες δυνάμεις

der letzte Schrei

η τελευταία λέξη της μόδας

bis ins Letzte

μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια

2. letzte(r, s) (gerade vergangen):

letzte(r, s)

περασμένος

letzte Woche

την περασμένη εβδομάδα

3. letzte(r, s) (Phrasen):

in den letzten Zügen liegen

είμαι στα τελευταία μου

bis aufs Letzte

μέχρις εσχάτων

bis zum Letzten gehen

φτάνω στα άκρα

das ist ja wohl das Letzte!

αυτό είναι απαράδεκτο!

Beispielsätze für letzten

letzten Dezember (als Zeitangabe)

τον περασμένο Δεκέμβριο/Δεκέμβρη

letzten April (als Zeitangabe)

τον περασμένο Απρίλιο/Απρίλη

letzten Oktober (als Zeitangabe)

τον περασμένο Οκτώβριο/Οκτώβρη

letzten Mai (als Zeitangabe)

τον περασμένο Μάιο/Μάη

letzten Juli (als Zeitangabe)

τον περασμένο Ιούλιο/Ιούλη

letzten März (als Zeitangabe)

τον περασμένο Μάρτιο/Μάρτη

letzten Februar (als Zeitangabe)

τον περασμένο Φεβρουάριο

letzten Januar (als Zeitangabe)

τον περασμένο Ιανουάριο

letzten Juni (als Zeitangabe)

τον περασμένο Ιούνιο/Ιούνη

letzten August (als Zeitangabe)

τον περασμένο Αύγουστο

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

letzten September (als Zeitangabe)

τον περασμένο Σεπτέμβρη/Σεπτέμβριο

letzten November (als Zeitangabe)

τον περασμένο Νοέμβριο/Νοέμβρη

aus dem letzten Jahrhundert

από τον τελευταίο αιώνα

seinen letzten Trumpf ausspielen (Kartenspiel)

παίζω το τελευταίο μου ατού

bei unserem letzten Wiedersehen

στην τελευταία μας συνάντηση

die letzten Kräfte mobilisieren übtr

επιστρατεύω τις τελευταίες μου δυνάμεις

auf den letzten Drücker ugs

ίσα ίσα

auf den letzten Metern

στα τελευταία μέτρα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem in der zweiten Kriegshälfte wurde die Provinz Ziel von alliierten Bombenangriffen und in den letzten Kriegsmonaten auch Schauplatz von Bodenkämpfen.

de.wikipedia.org

Er war Mitglied der letzten, frei gewählten Volkskammer und Abgeordneter mit Beobachterstatus im Europaparlament bis 1994.

de.wikipedia.org

Das Couvert der letzten Antwort verbleibt für die zweite Runde auf dem Pult des Kandidaten.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Dieser fünfwöchige Kurs bewertet die Fähigkeit als zukünftiger Offiziers und wird meist in der vorlesungsfreien Zeit vor dem letzten Jahr an der Hochschule besucht.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Erstmals schlossen die letzten Wahllokale um 16 Uhr.

de.wikipedia.org

Die letzten Überlebenden, drei Amerikaner, ein Westeuropäer und ein Russe, befinden sich nach mehr als 1500 Tagen im All im Anflug auf eine Umlaufbahn um die Erde.

de.wikipedia.org