Übersetzungen für „letzter“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

letzte(r, s) ADJ

1. letzte(r, s) (abschließend, äußerst):

letzte(r, s)

τελευταίος

Letzter werden

έρχομαι τελευταίος

er kam als Letzter

ήρθε τελευταίος

auf dem letzten Platz liegen

βρίσκομαι στην τελευταία θέση

den Letzten beißen die Hunde spr

ο τελευταίος την πληρώνει πάντα

die Letzten werden die Ersten sein spr

οι τελευταίοι θα γίνουν πρώτοι

der Letzte des Monats

η τελευταία μέρα του μήνα

das letzte Wort haben wollen

θέλω να έχω την τελευταία λέξη

der letzte Wille

η τελευταία επιθυμία

in letzter Zeit

τον τελευταίο καιρό

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

θα ήσουν ο τελευταίος που θα το έλεγα

mit letzter Kraft

με τις τελευταίες δυνάμεις

der letzte Schrei

η τελευταία λέξη της μόδας

bis ins Letzte

μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια

2. letzte(r, s) (gerade vergangen):

letzte(r, s)

περασμένος

letzte Woche

την περασμένη εβδομάδα

3. letzte(r, s) (Phrasen):

in den letzten Zügen liegen

είμαι στα τελευταία μου

bis aufs Letzte

μέχρις εσχάτων

bis zum Letzten gehen

φτάνω στα άκρα

das ist ja wohl das Letzte!

αυτό είναι απαράδεκτο!

Beispielsätze für letzter

Letzter werden

έρχομαι τελευταίος

er kam als Letzter

ήρθε τελευταίος

Gericht erster/letzter Instanz

δικαστήριο πρώτου/τελευταίου βαθμού δικαιοδοσίας

mit letzter Kraft

με τις τελευταίες μου δυνάμεις

in letzter Zeit

τον τελευταίο καιρό

sie rangierte an letzter Stelle

ήρθε στην τελευταία θέση

sie kommt immer in letzter Minute

πάντα έρχεται την τελευταία στιγμή

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

αυτή δεν είναι η ιδανική λύση

in letzter Zeit häuften sich die Beschwerden

τον τελευταίο καιρό έγιναν όλο και πιο πολλά παράπονα

in letzter Zeit sind hier viele Griechen zugezogen

τελευταία εγκαταστάθηκαν εδώ πολλοί Έλληνες

in letzter Zeit hat er mir viel Kummer bereitet

μου προκάλεσε πολλές έγνοιες τελευταία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein letzter Film war 0 Uhr 15, Zimmer 9, der 1950 in die Kinos kam.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Diese Umbauten waren mit dem Verlust letzter Überreste der historischen Schalterhalle von 1917 verbunden und führten zu schwerwiegenden Eingriffen in der Eingangshalle und im Treppenhaus.

de.wikipedia.org

In dem Spiel erzielte er auch sein letztes Tor.

de.wikipedia.org

Bei letzter Renovierung wurde die stuckierte Flachdecke entfernt und durch eine Tonnendecke ersetzt um eine zweite Empore einbauen zu können.

de.wikipedia.org

Ein letztes Shredding, dieses Mal komplett solo, lässt das Stück mit dem Einsatz eines Tremolos enden.

de.wikipedia.org

Als letzter Punkt beim Besitzschutz ist der vollstreckungsrechtliche Besitzschutz zu nennen.

de.wikipedia.org

Das Land-Regiment war als letztes unter den preußischen Truppen gelistet und sollte nur im Ausnahmefall in Kriegszeiten lokal defensiv in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Letzterer Name stellt einen Bezug zu dem Umstand her, dass diese Straße städteplanerisch den Nordrand einer umfangreichen Stadterweiterung bilden sollte.

de.wikipedia.org

An letzterem Ort wurden bis in die 1960er Jahre ebenfalls keine Liniennummern an den Fahrzeugen gezeigt.

de.wikipedia.org