Übersetzungen für „packen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

packen [ˈpakən] VERB trans

1. packen (an einen Platz legen):

packen

βάζω

2. packen (Koffer):

packen

φτιάχνω

packen

ετοιμάζω

3. packen (Sachen in Pakete):

packen

πακετάρω

4. packen (festhalten):

packen

αρπάζω

jdn bei der Hand packen

αρπάζω κάποιον από το χέρι

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

αρπάζω μια ευκαιρία

seine Sachen packen und gehen

τα μαζεύω και φεύγω

5. packen (Gefühl: ergreifen):

packen

με πιάνει

mich packte die Wut

μ' έπιασε οργή

6. packen (begeistern):

packen

συναρπάζω, συνεπαίρνω

7. packen ugs (schaffen):

packen

καταφέρνω

hast du's gepackt?

τα κατάφερες;

8. packen ugs (kapieren):

packen

πιάνω

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

στοίβα f

Pack¹ <-(e)s> [pak] SUBST nt Sg (Gesindel)

Pack

συρφετός m

Pack

όχλος m

Pack² <-(e)s, -e [o. Päcke] > SUBST m mst Sg

1. Pack (Bündel):

Pack

στοίβα f

2. Pack (große Menge):

Pack

σωρός m

Beispielsätze für packen

seine sieben Sachen packen

μαζεύω τα πράγματά μου

jdn beim Kragen packen

αρπάζω κάποιον από το γιακά

die Koffer packen/auspacken

φτιάχνω τις βαλίτσες/βγάζω τα ρούχα από τις βαλίτσες

jdn bei der Hand packen

αρπάζω κάποιον από το χέρι

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

αρπάζω μια ευκαιρία

seine Sachen packen und gehen

τα μαζεύω και φεύγω

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

αρπάζω την ευκαιρία απ' τα μαλλιά

jdn an der Kehle packen

βουτάω κάποιον απ' το λαιμό

den Stier bei den Hörnern packen übtr

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

das Übel an der Wurzel packen

εξοντώνω το κακό στη ρίζα του

den Stier bei den Hörner packen übtr

πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Die spitzen zur Zange umgeformten Lippentaster packen die Beute und ziehen sie direkt vor die Mandibeln.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org

Das zentrale Packen der Beute ist bei Krabben ideal; dasselbe Prinzip hat der Waran an der Maus angewandt.

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org

Obwohl viele Verdachtsmomente auf ihre Täterschaft hinweisen, bleibt ihnen genügend Zeit, ihre Sachen zu packen und die Flucht anzutreten.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org