Übersetzungen für „rang“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

rang [raŋ]

rang Prät von ringen

Siehe auch: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Rang <-(e)s, Ränge> [raŋ, pl: ˈrɛŋə] SUBST m

1. Rang (Stellung) MILIT:

Rang

βαθμός m

Rang

αξίωμα nt

einen hohen Rang bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

alles, was Rang und Namen hat

όλα τα σημαίνοντα πρόσωπα

jdm den Rang ablaufen

παίρνω την πρωτιά από κάποιον

2. Rang nur Sg übtr (Bedeutung):

Rang

σημασία f

einen hohen Rang haben

έχω μεγάλη σημασία

ein Problem ersten Ranges

ένα πρόβλημα υψίστης σημασίας

3. Rang THEAT:

Rang

εξώστης m

4. Rang SPORT (Platz):

Rang

θέση f

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Beispielsätze für rang

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

einen hohen Rang bekleiden

κατέχω ένα υψηλό αξίωμα

jdm den Rang ablaufen

παίρνω την πρωτιά από κάποιον

einen hohen Rang haben

έχω μεγάλη σημασία

Rang der Hypothek

υποθηκική τάξη

Rang der Konkursforderung

σειρά πτωχευτικής απαίτησης

alles, was Rang und Namen hat

όλα τα σημαίνοντα πρόσωπα

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Turnier 2003 kamen sie auf den dritten Rang.

de.wikipedia.org

In den Rennen konnten sich die Piloten regelmäßig auf den Rängen vier bis sechs platzieren.

de.wikipedia.org

Auch die Saison 2012/13 verlief mit dem zehnten Rang nicht gerade erfolgreich.

de.wikipedia.org

Konstant in den vorderen Rängen konnte sie sich in den nächsten zwei Jahren aber nicht halten.

de.wikipedia.org

Die Maschinenhalle war innen mit Arkaden aus Pfeilern und Bögen, Bändern und Ornamenten ausgemalt, „ein Gesamtkunstwerk von hohem Rang“.

de.wikipedia.org

Er erreichte 1970 den Rang eines Hauptmanns und stieg zum Direktor der Abteilung für Material und Unterkünfte der Streitkräfte auf.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Der Zuschauerraum war in Ränge, Galerien oder Balkone auf mehreren Etagen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Saison 2002/03 brachte mit dem sechsten Rang, als bestplatzierte Mannschaft des Burgenlandes, das beste Abschneiden in der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org