Übersetzungen für „schuld“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

schuld [ʃʊlt] ADV inv

schuld sein an etw Dat

φταίω για κάτι

daran bist du selbst schuld

γι' αυτό φταις εσύ

wer ist schuld?

ποιος φταίει;

Schuld <-, -en> [ʃʊlt] SUBST f

1. Schuld nur Sg (Verantwortung):

Schuld

φταίξιμο nt

die Schuld an etw Dat haben

φταίω για κάτι

die Schuld für etw Akk auf sich Akk nehmen

παίρνω την ευθύνη για κάτι πάνω μου

jdm die Schuld geben

ρίχνω το φταίξιμο σε κάποιον

es war meine Schuld

το φταίξιμο ήταν δικό μου

2. Schuld JUR:

Schuld

ενοχή f

Schuld

υπαιτιότητα f

besondere Schwere der Schuld

ιδιαίτερη βαρύτητα της ενοχής

Maß der Schuld

βαθμός της υπαιτιότητας

seine Schuld ist nicht bewiesen

η ενοχή του δεν είναι αποδεδειγμένη

durch eigene Schuld

με ίδια υπαιτιότητα

vertragliche Schuld

συμβατική ενοχή

3. Schuld meist Pl FIN:

Schuld

χρέος nt

in Schulden geraten

περιέρχομαι σε χρέη

tief in Schulden stecken

είμαι βουτηγμένος στα χρέη

ich habe 500 Euro Schulden

έχω 500 ευρώ χρέος

ich stehe in deiner Schuld geh

σου είμαι υπόχρεος

seine Schulden begleichen

πληρώνω τα χρέη μου

verjährte Schuld

παραγεγραμμένο χρέος

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden

οφείλω, χρωστώ

ich schulde ihm noch 50 Euro

του χρωστώ ακόμα 50 ευρώ

sie schuldet mir noch eine Erklärung

μου οφείλει ακόμη μια εξήγηση

all ihnen schulden wir Dank

σε όλους αυτούς χρωστάμε ευγνωμοσύνη

Beispielsätze für schuld

vertragliche Schuld

συμβατική ενοχή

verjährte Schuld

παραγεγραμμένο χρέος

schwebende Schuld

κυμαινόμενο χρέος

schuld sein an etw Dat

φταίω για κάτι

jdm die Schuld geben

ρίχνω το φταίξιμο σε κάποιον

es war meine Schuld

το φταίξιμο ήταν δικό μου

besondere Schwere der Schuld

ιδιαίτερη βαρύτητα της ενοχής

eine Schuld abdecken

εξοφλώ ένα χρέος

Konkretisierung der Schuld

εξειδίκευση συγκέντρωση της ενοχής

Nichtanerkennung einer Schuld

αποκήρυξη ενός χρέους

wer ist schuld?

ποιος φταίει;

Maß der Schuld

βαθμός της υπαιτιότητας

durch eigene Schuld

με ίδια υπαιτιότητα

die Schuld an etw Dat haben

φταίω για κάτι

schwere Schuld auf sich Akk laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

einem anderen die Schuld zuschieben

ρίχνω το φταίξιμο σ' άλλον

daran bist du selbst schuld

γι' αυτό φταις εσύ

seine Schuld ist nicht bewiesen

η ενοχή του δεν είναι αποδεδειγμένη

ich stehe in deiner Schuld geh

σου είμαι υπόχρεος

du allein bist schuld daran

μόνο εσύ φταις για αυτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.

de.wikipedia.org

Die größeren Zellen auf den Hauptfluren sollten Schuldner unterbringen, die ihre Schulden beim Gläubiger nicht beglichen.

de.wikipedia.org

1877 erwarb die Stadt das Kunsthaus und übernahm die aufgelaufenen Schulden.

de.wikipedia.org

Er steigt noch einmal in den Berg hinein und sucht das Seil, das über Wohl und Wehe, über Schuld oder Unschuld des Matterhorn-Erstbesteigers entscheiden wird.

de.wikipedia.org

Das zentrale Thema bleiben jedoch Schuld und Sühne.

de.wikipedia.org

Beide wollen die Schuld auf sich allein nehmen, um den anderen zu entlasten.

de.wikipedia.org

Zu den Erfolgen zählt die Zurückzahlung großer Summen an nationalen Schulden, der massive Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur und die freie Grundbildung.

de.wikipedia.org

Ziel sei es die Steuer- und Abgabenlast nachhaltig zu senken und mittelfristig keine neuen Schulden mehr zu machen.

de.wikipedia.org

Die Schulden konnten meist nicht abgelöst werden (sogenannte ewige Zinsen) und machten viele Immobilien unverkäuflich.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org