Übersetzungen für „Tag“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Tag <-(e)s, -e> [taːk] SUBST m

1. Tag (Gegensatz zu Nacht):

Tag

(η)μέρα f

den ganzen Tag lang

όλη την ημέρα

es wird Tag

ξημερώνει

etw kommt an den Tag übtr

κάτι έρχεται στο φως

Tag und Nacht

μέρα νύχτα

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht übtr

διαφέρει όπως η μέρα με τη νύχτα

eines (schönen) Tages

κάποια μέρα

Tag für Tag

κάθε μέρα

von Tag zu Tag

από μέρα σε μέρα

guten Tag!

γεια σας!

von einem Tag auf den anderen

από τη μία μέρα στην άλλη

einen schlechten Tag haben

είμαι στις κακές μου

in den Tag hineinleben

ζω το σήμερα χωρίς να σκέφτομαι το αύριο

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben spr

μηδένα προ του τέλους μακάριζε

am helllichten Tag(e)

μέρα μεσημέρι

2. Tag (24 Stunden):

Tag

(η)μέρα f

Tag

εικοσιτετράωρο nt

3. Tag nur Pl (Menstruation):

Tag

περίοδος f

4. Tag BERGB:

unter/über Tage arbeiten

δουλεύω υπόγεια/στην επιφάνεια

Tag SUBST

Benutzereintrag

es ist noch nicht aller Tage Abend Sprichw

ακόμη δεν έδυσεν ο ήλιος όλων των ημερών

I . tagen [ˈtaːgən] VERB unpers (Tag werden)

es tagt

ξημερώνει

II . tagen [ˈtaːgən] VERB intr (konferieren)

tagen

συνεδριάζω

Beispielsätze für Tag

von Tag zu Tag

από μέρα σε μέρα

Tag für Tag

μέρα με την ημέρα

am Tag

την ημέρα

guten Tag!

γεια σας!

der Tag, an dem …

η μέρα που …

als der Tag anbrach …

με τις πρώτες αχτίδες της ημέρας …

seit Jahr und Tag

ανέκαθεν

solch ein schöner Tag

τέτοια όμορφη μέρα

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

mit dem heutigen Tag

με τη σημερινή μέρα

den lieben langen Tag ugs

όλη την ημέρα

den ganzen Tag lang

όλη την ημέρα

einen schlechten Tag haben

είμαι στις κακές μου

in den Tag hineinleben

ζω το σήμερα χωρίς να σκέφτομαι το αύριο

am helllichten Tag

μέρα μεσημέρι

am anderen Tag

την άλλη ημέρα

am Tag darauf

την επόμενη μέρα

ein böiger Tag

μια ημέρα με απότομους αέρηδες

es wird Tag

ξημερώνει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An beiden Kuppen treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org

In früheren Tagen wurde auch die Sackpfeife gajde zur Begleitung von Liedern und Tänzen verwendet.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org

Das zweite Larvenstadium frisst anschließend die Wirtslarve in sehr kurzer Zeit (2,5 bis 3 Tage) vollständig aus.

de.wikipedia.org

Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.

de.wikipedia.org