Übersetzungen für „Umstände“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Umstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Umstand meist Pl (Lage):

Umstand

περίσταση f

Umstand

συνθήκες f Pl

den Umständen entsprechend

ανάλογα με τις περιστάσεις

wenn es die Umstände erlauben

αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις

unter keinen Umständen

σε καμιά περίπτωση

unter diesen Umständen

κάτω από αυτές τις συνθήκες

unter Umständen

ενδεχομένως

in anderen Umständen sein übtr

είμαι σε ενδιαφέρουσα (κατάσταση)

2. Umstand (Tatsache):

Umstand

γεγονός nt

3. Umstand nur Sg (Mühe, Schwierigkeiten):

Umstand

φασαρία f

Umstand

κόπος m

ohne große Umstände

χωρίς πολλές φασαρίες

das macht mir gar keine Umstände

αυτό δε μου κάνει καθόλου κόπο

machen Sie bloß keine Umstände

μην ενοχλείστε

4. Umstand JUR:

mildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

Beispielsätze für Umstände

erschwerende Umstände JUR

επιβαρυντικές περιστάσεις

strafmildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

mildernde Umstände

ελαφρυντικές περιστάσεις

unter Berücksichtigung der Umstände

λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις

unter Beachtung aller Umstände

λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις

ohne große Umstände

χωρίς πολλές φασαρίες

wenn es die Umstände erlauben

αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις

machen Sie bloß keine Umstände

μην ενοχλείστε

in/ohne Kenntnis der Umstände

με/χωρίς γνώση των συνθηκών

das macht mir gar keine Umstände

αυτό δε μου κάνει καθόλου κόπο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die genauen Umstände der Machtübernahme in den folgenden Jahren ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org

Als er 19 war, verstarb sein Vater mit aufgeschnittenen Pulsadern, die Umstände des Todes (Selbsttötung, Mord) sind nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Daher gilt jemand, der unter dem Zwang äußerer Umstände wie Nahrungsmittelknappheit und Armut ein bescheidenes, genussarmes Leben führt, nicht als Asket.

de.wikipedia.org

Die Umstände und Epidemiologie dieses Ausbruchs wiesen auf eine infektiöse Ursache der Lungenentzündung hin.

de.wikipedia.org

Die Umstände seiner Entstehung sind nicht eindeutig belegt.

de.wikipedia.org

Nach der Auswertung von Zeugenaussagen und Videoaufnahmen ging die Polizei von einem Unfall aus, die genauen Umstände blieben unklar.

de.wikipedia.org

Häufig findet er Schwachstellen bei Gegnern oder nutzt die vorhandenen Umstände aus, um seine Kontrahenten zu besiegen.

de.wikipedia.org

Damit kam das Gericht der Forderung der Staatsanwaltschaft nach und ließ keine mildernden Umstände zu.

de.wikipedia.org

Vernunft wird in diesem Sinne als Fähigkeit zur Anpassung an die gegebenen Umstände auf der Basis individueller Erfahrung verstanden.

de.wikipedia.org

Es ist ein Refugium für junge Braunbären, die durch äußere Umstände von ihrer Mutter getrennt wurden und ohne menschliche Fürsorge nicht überleben würden.

de.wikipedia.org