Übersetzungen für „weichen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (weggehen):

weichen

φεύγω, υποχωρώ

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

2. weichen (Platz machen):

weichen

κάνω τόπο

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

weich [vaɪç] ADJ

weich

μαλακός, απαλός

weich werden übtr

υποχωρώ

ein weiches Herz haben

έχω καλή καρδιά

weiche Knie bekommen übtr

μου κόβονται τα γόνατα

Weiche <-, -n> [ˈvaɪçə] SUBST f BAHN

Weiche

κλειδί nt

Weiche

βελόνα f

die Weichen für etw Akk stellen übtr

προκαθορίζω την εξέλιξη ενός πράγματος

Beispielsätze für weichen

die Weichen für etw Akk stellen übtr

προκαθορίζω την εξέλιξη ενός πράγματος

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

das alte Haus musste einem Neubau weichen

το παλιό σπίτι έδωσε τη θέση του σ' ένα καινούργιο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.

de.wikipedia.org

Die Frontgestaltung der Trieb- und Beiwagen mit der heruntergezogenen Dachkante wich von den Serienfahrzeugen ab.

de.wikipedia.org

Dort musste sie aber aufgrund von Anwohnerbeschwerden wegen Lärmbelästigung weichen.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren wichen die Neubauten schlichteren Formen der Plattenbausiedlungen.

de.wikipedia.org

Sowohl in der Konstruktion als auch in den Ausmaßen mit 75 Metern Durchmesser weicht es von den meisten nordeuropäischen Gräbern der Bronzezeit ab.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.

de.wikipedia.org

1912 waren dann im 1,6 Kilometer langen Bahnhof 45 Weichen, acht Doppelkreuzungsweichen und einer Kreuzung vorhanden.

de.wikipedia.org

Es herrschte großer Mangel an Nahrungsmitteln und Heizmaterial, sogar die wertvollen Baumschulkulturen mussten dem Gemüsebau weichen.

de.wikipedia.org

Sie weichen vom Ideal des Schönen und Ebenmäßigen ab.

de.wikipedia.org