Übersetzungen für „Wunder“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

Wunder

θαύμα nt

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

wund [vʊnt] ADJ

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen übtr

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben übtr

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt übtr

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

εκπλήσσω

es wundert mich, dass …

με εκπλήσσει που …

es sollte mich wundern, wenn …

θα με εξέπληττε αν …

das würde mich nicht wundern

δε θα ήταν έκπληξη για μένα

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

wundern sich wundern:

sich wundern

εκπλήσσομαι

ich wundere mich über gar nichts mehr

τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον

dann darfst du dich nicht wundern, wenn …

τότε δε χρειάζεται να εκπλήσσεσαι αν …

Beispielsätze für Wunder

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

ein Wunder vollbringen

κάνω ένα θαύμα

ein wunder Punkt übtr

ένα τρωτό σημείο

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

es geschehen noch Zeichen und Wunder

συμβαίνουν σημεία και τέρατα

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der „historisch-kritischen Methode“ wird vorgeworfen, sie neige dazu, übernatürliche Faktoren (z. B. Wunder oder göttliche Prophetie) auszuklammern.

de.wikipedia.org

Als der Dorfarzt stirbt wird der Fernsehapparat gar mit ihm begraben, findet sich aber wie durch ein Wunder in der Wohnung des Totengräbers wieder.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verkündet ein Engel den Hirten auf den Feldern von dem soeben geschehenen Wunder.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde Zeichen & Wunder 1989 in Frankfurt am Main als Vierteljahresschrift von einem Herausgeberteam um Hubert Brunträger.

de.wikipedia.org

Dieses als Wunder gedeutete Ereignis zog Tausende von Pilgern an.

de.wikipedia.org

Wo sie vorher nur Alltäglichkeit gefunden hatten, entdeckten sie plötzlich Wunder und Geheimnisse.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen, kurz bevor der Erzähler weiterwandert, geschieht das Wunder.

de.wikipedia.org

Für viele Isländer ist es ein Wunder, dass er überleben konnte und von da an wird er als Nationalheld angesehen.

de.wikipedia.org

Auch vom Kreuz sei er nicht vor aller Augen herabgestiegen, um durch dieses Wunder alle Menschen direkt überzeugen zu können.

de.wikipedia.org

Darauf teilt er mit ihr eine Honigwabe, die sich durch ein Wunder in ihrer Vorratskammer findet (Kap.

de.wikipedia.org