Übersetzungen für „anschließen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|schließen irr VERB trans

1. anschließen (installieren):

anschließen

συνδέω

2. anschließen (festmachen):

anschließen

προσθέτω

3. anschließen (Fahrrad):

anschließen

κλειδώνω, βάζω την αλυσίδα σε

II . an|schließen irr VERB intr (folgen)

anschließen

ακολουθώ

bei den anschließenden Diskussionen

στις συζητήσεις που ακολούθησαν

III . an|schließen irr VERB refl sich anschließen

1. anschließen (einer Partei, Bewegung):

sich anschließen

προσχωρώ +Dat σε

2. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen

κάνω παρέα

3. anschließen (zustimmen):

sich anschließen

συμφωνώ

dieser Meinung möchte ich mich anschließen

συμφωνώ κι εγώ με αυτή τη γνώμη

4. anschließen (folgen):

sich anschließen

ακολουθώ +Dat +Akk

Beispielsätze für anschließen

dieser Meinung möchte ich mich anschließen

συμφωνώ κι εγώ με αυτή τη γνώμη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab hier soll sich einmal übergangslos die weitere Neubaustrecke anschließen (siehe auch weiter unten bei den Ausbauplänen).

de.wikipedia.org

Sie zahlten £ 5500 für die Grundstücksrechte und hofften, dass sich weiterer, reicherer Wohltäter anschließen würde.

de.wikipedia.org

Der Einrichtung angeschlossen ist eine Schule für spezialisierte Psychiatriepflege.

de.wikipedia.org

Dadurch kann sich an eine lange Schönwetterperiode eine lange Schlechtwetterperiode anschließen und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Ihre Uferbereiche werden teilweise von Schnabelseggen­ried eingenommen, an die sich stellenweise Bereiche mit Flatterbinse anschließen.

de.wikipedia.org

Alle vier Lungenvenen sind an den rechten Kreislauf angeschlossen.

de.wikipedia.org

Es wurde vereinbart, dass nach dem Abzug der Kampfeinheiten bis 2014 eine zehnjährige Übergangsphase sich anschließen wird.

de.wikipedia.org

Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.

de.wikipedia.org

Auch eine Verkostung ist oft möglich und bei größeren Betrieben ist ein Restaurationsbetrieb angeschlossen.

de.wikipedia.org

Beim Halt in einer Kleinstadt läuft ihm ein Gläubiger über den Weg, dessen Abendgesellschaft er sich anschließen muss.

de.wikipedia.org