Übersetzungen für „aufgebrochen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf|brechen irr VERB intr +sein

1. aufbrechen (weggehen):

aufbrechen

ξεκινώ, αναχωρώ, φεύγω

2. aufbrechen (Wunde):

aufbrechen

ανοίγω

II . auf|brechen irr VERB trans (Tür, Schloss)

aufbrechen

παραβιάζω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um einen marktgesteuerten wettbewerblichen Allokationsprozess in Gang zu setzen, wurden staatliche Monopole aufgebrochen und Unternehmensneugründungen zugelassen bzw. gefördert.

de.wikipedia.org

Die Besetzer hatten Safes aufgebrochen und Bargeld, Kameras und Computer gestohlen.

de.wikipedia.org

Am Ziel angekommen, wird der Sarg mit dem in der Jackentasche mitgeführten Stemmeisen aufgebrochen, sodass Licht auf den Toten fällt.

de.wikipedia.org

Hartschalige Beutetiere wie Muscheln und Schnecken (Große Strandschnecke u. a.) werden vorher mit der Knackschere aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Durch das Tiefpflügen kann der verfestigte Ortstein im Unterboden, der die Durchwurzelung verhindert und zur Bildung von Staunässe führt, aufgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Diese starre Gemütsverfassung muss zunächst aufgebrochen werden, damit die Offenheit erlangt werden kann, die eine Vorbedingung der Wahrheitsfindung ist.

de.wikipedia.org

Viele Wände können aufgesprengt, aufgebrochen oder aufgeschossen werden.

de.wikipedia.org

Die ungegliederte Fassade wird in der Mitte durch eine Loggia aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

Auch durch eine Verfütterung oder Verwertung in einer Biogasanlage werden diese Verbindungen nicht aufgebrochen.

de.wikipedia.org