Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „aufgehende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

auf|gehen irr VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. aufgehen (Sonne, Mond):

aufgehen
ανατέλλω, βγαίνω

2. aufgehen (Tür, Vorhang):

aufgehen
ανοίγω

3. aufgehen (Saat):

aufgehen
φυτρώνω

4. aufgehen (Teig):

aufgehen
φουσκώνω

Beispielsätze für aufgehende

der aufgehende Stern übtr
το ανατέλλον αστέρι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die aufgehende strahlende Sonne symbolisiert den wieder erstarkenden Einfluss des Christentums, der abnehmende Mond (☾) als weltliches Symbol des Islams den schwindenden Einfluss des Osmanischen Reiches.
de.wikipedia.org
Über den Bastionen konnten keinerlei aufgehende architektonische Konstruktionen beobachtet werden, was darauf hin deutet, dass diese kein weiteres Stockwerk und keine Überdachung besessen haben.
de.wikipedia.org
Die aufgehende Sonne impliziert, dass der Betrachter nach Osten blickt und somit seinen Rücken dem Westen zuwendet.
de.wikipedia.org
Frühmorgens wurde die aufgehende, „siegende“ Sonne begrüßt als Ausdruck für die Hoffnung der Überwindung des Krieges und einer utopischen Höherentwicklung der Menschheit.
de.wikipedia.org
Die aufgehende Ladentür bringt dabei das Windspiel in Bewegung und macht die Angestellten darauf aufmerksam, dass ein Kunde den Laden betreten hat.
de.wikipedia.org
So wurde zum Beispiel die aufgehende Sonne weggelassen, die Jakobinermütze schief auf den Stab gesetzt oder die Proportionen der Ellipse verändert.
de.wikipedia.org
Die hinter einer angedeuteten Grasfläche aufgehende Sonne symbolisiert die großen Ebenen des Staates.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche des Leitkegels besitzt eine Warnfarbe und der aufgehende Körper kann zusätzlich zur Verbesserung des Kontrastes mit einem oder mehreren Streifen versehen sein.
de.wikipedia.org
Charakteristisch für diese Hausform sind dicke, mehrlagige Fundamentpackungen aus großen Bruchsteinen mit kleineren Steinen in den Zwischenräumen als Auflage für das aufgehende Mauerwerk.
de.wikipedia.org
Die Ausgräber nehmen an, dass das Aufgehende vielleicht aus Lehmziegeln bestand.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste