Übersetzungen für „ausweisen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus +Dat

απελαύνω από

2. ausweisen (beweisen):

ausweisen

αποδείχνω

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

τα χαρτιά απέδειξαν ότι είναι διπλωμάτης

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

δείχνω

4. ausweisen FIN:

einen Überschuss ausweisen

εμφανίζω πλεόνασμα

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irr VERB refl

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

δείχνω την ταυτότητά μου

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

Ausweis <-es, -e> [ˈaʊsvaɪs] SUBST m

1. Ausweis (Personalausweis, Studentenausweis):

Ausweis

ταυτότητα f

2. Ausweis (Mitgliedsausweis):

Ausweis

κάρτα f μέλους

3. Ausweis FIN (Aufstellung):

Ausweis

έκθεση f

Ausweis

δήλωση f

Ausweis des Kapitals

δήλωση του κεφαλαίου

Beispielsätze für ausweisen

können Sie sich ausweisen?

έχετε ταυτότητα;

einen Überschuss ausweisen

εμφανίζω πλεόνασμα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Berechnung der Rentabilität von Schallschutz lässt sich am einfachsten bei nachträglich verkleideten Maschinen ausweisen.

de.wikipedia.org

Eine unbekannte Anzahl ausländischer Staatsangehöriger, die sich nicht ausweisen konnten, wurden zur Personenfeststellung auf das Polizeipräsidium gebracht.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist zusätzlich als Bodendenkmal ausgewiesen (Nr.

de.wikipedia.org

Da die Personen sich nicht ausweisen wollten und die Fingerkuppen verklebt waren, wurden Fotos gefertigt.

de.wikipedia.org

Das Schutzgebiet wurde 1986 als ein provisorisches Schutzgebiet ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Dort ist eine 3,2 km lange Wasserskistrecke ausgewiesen, ebenso wie ein 950 m langer Slalom und ein Wasserskisprunggebiet.

de.wikipedia.org

Deutsche Nationalsozialisten, die die Vorgängerregierung ausweisen wollte, durften nun im Land bleiben.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass das Kranenburger Bruch 1985 als Naturschutzgebiet ausgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

Besucher mussten sich ausweisen, die freien Zugangsmöglichkeiten wurden eingeschränkt.

de.wikipedia.org