Übersetzungen für „bahnen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bahnen [ˈbaːnən] VERB trans

1. bahnen (Weg):

bahnen

ανοίγω

er bahnte sich Dat einen Weg durch die Menge

άνοιξε δρόμο μέσα από το πλήθος

jdm den Weg bahnen übtr

ανοίγω το δρόμο για κάποιον

2. bahnen übtr auch:

bahnen

χαράζω

Bahn <-, -en> [baːn] SUBST f

1. Bahn (Weg):

Bahn

δρόμος m

Bahn

πορεία f

Bahn frei!

ανοίξτε/κάντε δρόμο!

etw verläuft in gewohnten Bahnen

κάτι γίνεται ως συνήθως

auf die schiefe Bahn geraten übtr

παίρνω τον κακό δρόμο

einer Sache/jdm die Bahn ebnen

ανοίγω το δρόμο για κάτι/κάποιον

2. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

σιδηρόδρομος m

mit der Bahn fahren

ταξιδεύω με το τρένο

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

τραμ nt

4. Bahn (U-Bahn):

Bahn

υπόγειο (μετρό) nt

Bahn

ηλεκτρικός (σιδηρόδρομος) m

5. Bahn (S-Bahn):

Bahn

επίγειο (μετρό) nt

Bahn

ηλεκτρικός (σιδηρόδρομος) m

6. Bahn (Stoffbahn, Papierbahn):

Bahn

λουρίδα f

7. Bahn SPORT (Aschenbahn):

Bahn

διάδρομος m

8. Bahn SPORT (Schwimmbahn):

Bahn

διαδρομή f

9. Bahn SPORT (Radrennbahn, Autorennbahn):

Bahn

πίστα f

10. Bahn SPORT (Schießbahn):

Bahn

θυρίδα f

11. Bahn:

Bahn MILIT (Geschossbahn), ASTRON (Planetenbahn)

τροχιά f

S-Bahn® <-, -en> [ˈɛsbaːn] SUBST f

S-Bahn

(επίγειο) ηλεκτρικό (τρένο) nt

U-Bahn <-, -en> [ˈuːbaːn] SUBST f

U-Bahn

υπόγειος σιδηρόδρομος m

U-Bahn

μετρό nt

Bahn SUBST

Benutzereintrag

jdn aus der Bahn werfen übtr

αποσυντονίζω κάποιον

Beispielsätze für bahnen

jdm den Weg bahnen übtr

ανοίγω το δρόμο για κάποιον

etw verläuft in gewohnten Bahnen

κάτι γίνεται ως συνήθως

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch werden genaue Vorausberechnungen von Bahnen und die physikalische Erforschung von Planeten möglich.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Archivierung wurden solche einzelnen Dokumente zuweilen nachträglich zu Bahnen zusammengeklebt, um sie als Rollen lagern zu können.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

Typische Beispiele für bewegte Sektoren sind Fahrstühle, Türen, zerstörbare Wände oder bewegliche Objekte wie Autos und U-Bahnen, mit denen sich der Spieler teilweise sogar fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Erst spektroskopische Untersuchungen zeigten, dass sich zwei Sterne in einem Abstand von 1,2 AU auf extrem exzentrischen Bahnen um einen gemeinsamen Schwerpunkt bewegen.

de.wikipedia.org

Die Elektrizitätsversorgung der Bahnen findet mittels Oberleitung und 1.500 Volt Gleichstrom statt.

de.wikipedia.org

Die aus weißer Naturseide gefertigte Fallschirmkappe setzte sich aus 24 Bahnen zu je 4 Feldern zusammen und maß 8,5 m im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Bahnen der Sterne in einer Galaxie werden nur von der Schwerkraft der in der Galaxie zusammengeballten Materie verursacht.

de.wikipedia.org

Der Segmentalnerv leitet sensorische Informationen auf den afferenten Bahnen von der Peripherie ins zentrale Nervensystem.

de.wikipedia.org

Bei Neglectpatienten ohne Sehfeldverlust sind sowohl die optischen Bahnen, als auch der visuelle Cortex im Okzipitallappen nicht geschädigt.

de.wikipedia.org