Übersetzungen für „bedeuten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bedeuten VERB trans

1. bedeuten (heißen):

bedeuten

σημαίνω, εννοώ

was bedeutet dieses Wort?

τι σημαίνει αυτή η λέξη;

das hat nichts zu bedeuten

αυτό δε σημαίνει τίποτα

das bedeutet nichts Gutes

αυτό δεν προμηνύει τίποτε το καλό

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

σημαίνω, έχω σημασία

Geld bedeutet mir nichts

το χρήμα δεν έχει καμία σημασία για μένα

3. bedeuten geh (sein):

bedeuten

είμαι

deine Liebe bedeutet mir alles

η αγάπη σου είναι το πάν για μένα

4. bedeuten geh (andeuten):

bedeuten

υποδηλώνω

sie bedeutete mir, ihr zu folgen

μου έκανε νόημα να την ακολουθήσω

Beispielsätze für bedeuten

das kann zweierlei bedeuten

αυτό μπορεί να σημαίνει δύο πράγματα

das hat nichts zu bedeuten

αυτό δε σημαίνει τίποτα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sendung soll erfahrbar machen, was die Küche für die Menschen in diesen Regionen bedeutet, Die Rezepte werden auf der Website der Sendung auch veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Weitläufigkeit der Gemeinde bedeutete lange Wege zum Gottesdienst; was besonders ungünstig für den Transport des Sargs bei Beerdigungen war.

de.wikipedia.org

Der letzte Platz in der Premierensaison bedeute allerdings den Abstieg.

de.wikipedia.org

1998 schieden sie bereits in der Vorrunde aus, was mit Rang 17 das schlechteste WM-Ergebnis bedeutete.

de.wikipedia.org

Dieser Aufstieg bedeutete auch die erste Teilnahme des Vereins am türkischen Profifußballbetrieb.

de.wikipedia.org

Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, der Spieler verfügt meist über stark eingeschränkte Bewegungsfreiheit und konzentriert sich nur auf das Abschießen gegnerischer Einheiten.

de.wikipedia.org

Ablegereife bei Ladungssicherungs- und Anschlagmitteln bedeutet, dass festgelegte Verschleißmerkmale erreicht worden sind und das Sicherungsmittel deshalb nicht mehr verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.

de.wikipedia.org

Für den Verein war das zwar gut, für den dreimaligen Juniorennationalspieler bedeutete das aber den Abschied vom großen Fußball.

de.wikipedia.org