Übersetzungen für „bekommt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

λαμβάνω, παίρνω

ich habe es geschenkt bekommen

μου το χάρισαν

eine Ohrfeige bekommen

τρώω χαστούκι

Recht bekommen

βρίσκω το δίκαιο μου/δικαιώνομαι

sie bekam Fieber

την έπιασε πυρετός

eine Krankheit bekommen

αρρωσταίνω

ein Kind bekommen

κάνω παιδί

Zähne bekommen

βγάζω δόντια

graue Haare bekommen

ασπρίζουν τα μαλλιά μου

eine Glatze bekommen

κάνω φαλάκρα

wir bekommen anderes Wetter

ο καιρός θα αλλάξει

Hunger bekommen

αρχίζω να πεινάω

sie bekam Angst

την έπιασε τρόμος

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι

wo bekommt man denn hier Fahrkarten?

πού μπορεί να βρει κανείς εδώ εισιτήρια;

2. bekommen (erreichen):

bekommen

προλαβαίνω

er hat den Bus gerade noch bekommen

μόλις που πρόλαβε το λεωφορείο

wenn ich den zu fassen bekomme, …

άμα τον πιάσω …

3. bekommen (erleben):

ich habe nichts davon zu sehen bekommen

δεν είδα τίποτα απ' αυτό

du wirst ihn nie mehr zu Gesicht bekommen

δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ πια

wenn du das machst, bekommst du es mit mir zu tun

άμα το κάνεις θα έχεις να κάνεις μαζί μου

II . bekommen <bekommt, bekam, bekommen> VERB intr

1. bekommen ugs (bedient werden):

bekommen Sie schon?

εξυπηρετείστε;

2. bekommen (vertragen) +sein:

das Klima bekam mir gut

με σήκωσε το κλίμα

das Essen ist mir nicht bekommen

το φαγητό με πείραξε

wohl bekomm's!

στην υγειά σου/σας!

bekommen VERB

Benutzereintrag

ein Kind groß bekommen (großziehen) ugs

μεγαλώνω παιδί

bekommen VERB

Benutzereintrag

bekommen (erlangen, gewinnen)

αποκτώ

Beispielsätze für bekommt

es bekommt sehr leicht Flecken

λεκιάζει πολύ εύκολα

wo bekommt man denn hier Fahrkarten?

πού μπορεί να βρει κανείς εδώ εισιτήρια;

sie bekommt noch Geld von ihm zurück

της χρωστάει ακόμα χρήματα

er bekommt auf die Ware 10 Prozent Rabatt

του παρέχεται 10 τοις εκατό έκπτωση για το εμπόρευμα

je mehr sie bekommt, desto mehr will sie haben

όσο πιο πολλά παίρνει, τόσο πιο πολλά θέλει

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wird zum Hassobjekt aller Baseballfans, bekommt schlechte Presse und muss Schmähbriefe und Todesdrohungen ertragen.

de.wikipedia.org

Zu ihrem neunten Geburtstag bekommt sie, wie so oft, einen Stoffhund geschenkt.

de.wikipedia.org

Als sie in den Krankenwagen geschoben wird, kommt der Jäger aus einem Haus und das Mädchen bekommt einen hysterischen Anfall.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine österreichische Heimatkomödie die von einem Bürgermeister handelt, der von allen Seiten Gegenwind bekommt.

de.wikipedia.org

Derjenige, der sie anzündet, bekommt jeden Wunsch, den er besitzt, erfüllt, doch muss er in dem Moment sterben, wenn die Kerze heruntergebrannt ist.

de.wikipedia.org

Die junge Frau bekommt solange Kirchenasyl, bis die Geschichte vor Gericht neu verhandelt wird.

de.wikipedia.org

Überquert der Ball allerdings die Seitenauslinie, so bekommt die angreifende Mannschaft einen Einwurf.

de.wikipedia.org

Einen guten Projektmanager macht aus, dass er solche Situationen früh erkennt, mit geringen Reibungsverlusten wieder in den Griff bekommt und die sich bietenden Möglichkeiten nutzt.

de.wikipedia.org

Sie scheint in ihrer geistigen Entwicklung sehr zurückgeblieben zu sein, da sie Mathe-Aufgaben bekommt, die schon Jahrgangsstufen zurückliegen.

de.wikipedia.org

Sie beobachten, wie das narzisstische Elternteil durch Manipulation und Beschuldigungen bekommt, was es möchte.

de.wikipedia.org