Übersetzungen für „beneiden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

beneiden [bəˈnaɪdən] VERB trans

beneiden

ζηλεύω, φθονώ

er ist nicht zu beneiden

δεν είναι να το ζηλεύεις

sie beneidet ihn um seine Energie

το ζηλεύει για την ενεργητικότητά του

Beispielsätze für beneiden

er ist nicht zu beneiden

δεν είναι να το ζηλεύεις

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beneidete den Tyrannen um dessen Macht und Reichtum und hob in seinen Schmeicheleien stets dessen Vorzüge hervor.

de.wikipedia.org

Andere im Gegenteil sagen, sie wären als ausgezeichnete Künstler von den Kunstfeinden beneidet worden und in solche üble Nachrede geraten“.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

Die Gartenlaube vermerkte dazu: „Um diesen glänzenden Effekt werden edelmüthige deutsche Künstlerinnen jedenfalls ihre Kolleginnen im Lande der Feuerkäfer und Riesenschmetterlinge beneiden.

de.wikipedia.org

Schon lange haben sie kritisch seine Isolation beäugt, seinen wachsenden Wohlstand beneidet.

de.wikipedia.org

Sie beneidet die anderen Mädchen um ihre Schönheit.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Ein Arzt berichtet, dass der Vagant höchstens noch eine Woche zu leben habe, dennoch beneidet er ihn um sein Leben.

de.wikipedia.org

Dabei bemerkt er erneut, dass die Mehrheit der Truppe ihn um seinen privilegierten Posten beneidet.

de.wikipedia.org

Doch die Rolle, nur als Pfarrfrau dazustehen, irritierte sie, und sie beneidete die Arbeitskraft ihres Mannes.

de.wikipedia.org