Übersetzungen für „bereit“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bereit [bəˈraɪt] ADJ

1. bereit (fertig, verfügbar):

bereit

έτοιμος

es ist alles für deinen Besuch bereit

είναι όλα έτοιμα για την επίσκεψή σου

2. bereit (gewillt):

bereit

πρόθυμος, έτοιμος

wir sind gern (dazu) bereit, euch zu helfen

είμαστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουμε

ich bin zu allem bereit

είμαι έτοιμος για όλα

niemand wollte sich freiwillig bereit erklären

κανένας δεν ήθελε να προσφερθεί εθελοντικά

bereiten VERB trans

1. bereiten (herrichten):

bereiten

ετοιμάζω

einen Kaffee bereiten

φτιάχνω έναν καφέ

2. bereiten (hervorrufen):

bereiten

προξενώ, προκαλώ

das bereitet mir Schwierigkeiten

αυτό μου δημιουργεί προβλήματα

es bereitete ihr großes Vergnügen

της έδωσε μεγάλη ευχαρίστηση

in letzter Zeit hat er mir viel Kummer bereitet

μου προκάλεσε πολλές έγνοιες τελευταία

einer Sache ein Ende bereiten

δίνω τέλος σε μια υπόθεση

die Familie bereitete ihr einen herzlichen Empfang

η οικογένεια τής έκανε θερμή υποδοχή

Beispielsätze für bereit

ich bin zu allem bereit

είμαι έτοιμος για όλα

zu jeder Schandtat bereit sein scherzh

είμαι έτοιμος για κάθε τρέλα

er ist nicht zu Konzessionen bereit

δεν είναι πρόθυμος για παραχωρήσεις

Ihr Wagen steht auf Abruf bereit

το αυτοκίνητό σας είναι διαθέσιμο όποτε το ζητήσετε

niemand wollte sich freiwillig bereit erklären

κανένας δεν ήθελε να προσφερθεί εθελοντικά

es ist alles für deinen Besuch bereit

είναι όλα έτοιμα για την επίσκεψή σου

ich bin zu einer Revision meiner Entscheidung bereit

είμαι έτοιμος να αναθεωρήσω την απόφασή μου

wir sind gern (dazu) bereit, euch zu helfen

είμαστε πρόθυμοι να σας βοηθήσουμε

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immerhin erklärten die sich bereit, einen Kunstverlag führenden, daher sachverständigen, Onkel, einer Tanzstunde zwecks Leistungs-Begutachtung beiwohnen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nur so sind sie bereit, verlässliche Ergebnisse zu liefern.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Spanier sei nicht bereit, auf diese Tradition zu verzichten.

de.wikipedia.org

Ist ein Staatsanwalt nicht bereit, ein Verfahren einzustellen, so hat der Richter bei der Hauptverhandlung die Möglichkeit, dies nachzuholen.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Öffentlichkeit aber dafür interessiere, sei sie auch bereit, diese Forschung durch Aufträge zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, organisationale Bedingungen derart zu schaffen, dass alle Beschäftigten-Generationen fähig und bereit sind, ihren vollen Einsatz zu leisten.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Seine Werkstatt stand bereit, um Probleme mittels Reparatur zu beheben oder beim Neukauf beratend tätig zu sein.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Häufig ist zu beobachten, dass Bewerber einen niedrigeren Betrag fordern als der Arbeitgeber für die Stelle zu zahlen bereit gewesen wäre.

de.wikipedia.org