Übersetzungen für „bis“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . bis [bɪs] PREP +Akk

1. bis (zeitlich, räumlich):

bis

μέχρι, ως

ich habe bis 3 Uhr gewartet

περίμενα μέχρι τις 3

von Freitag bis Sonntag

από την Παρασκευή μέχρι την Κυριακή

bis bald/später!

θα τα ξαναπούμε σύντομα/αργότερα!

bis jetzt ist nichts passiert

ως τώρα/μέχρι στιγμής δε συνέβη τίποτα

bis einschließlich Mittwoch

μέχρι και την Τετάρτη

bis dahin

μέχρι εκεί

bis wohin fahren Sie?

μέχρι πού πάτε;

bis Seite 30

ως τη σελίδα 30

von München bis Stuttgart

από το Μόναχο ως τη Στουτγάρδη

2. bis (zwischen):

bis

ως, με

das kostet 200 bis 300 Euro

αυτό κοστίζει 200 με 300 ευρώ

3. bis +zu +dat (nicht mehr als):

bis

(έ)ως, μέχρι

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

στο στάδιο χωράνε μέχρι 50.000 άτομα

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bis [bɪs] ADV +weitere Präp

1. bis +auf +akk (außer):

bis

εκτός

bis auf ihren Bruder waren alle dort

εκτός από τον αδερφό της ήταν όλοι εκεί

2. bis +auf +akk (einschließlich):

bis

μέχρι και

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

το θέατρο ήταν γεμάτο μέχρι και την τελευταία θέση

nass bis auf die Haut

βρεγμένος μέχρι το κόκκαλο

3. bis +an +akk:

bis

μέχρι

das Wasser reichte bis an die Knie

το νερό έφτανε μέχρι τα γόνατα

4. bis +vor +akk:

bis

μέχρι, μπροστά

der Taxifahrer fuhr uns bis vor die Tür

ο ταξιτζής μας πήγε μέχρι την/μπροστά στην πόρτα

5. bis +zu +dat (zeitlich):

bis

μέχρι

noch fünf Minuten bis zur Pause

ακόμη 5 λεπτά μέχρι το διάλειμμα

6. bis (räumlich):

bis

ως, μέχρι

sie begleiteten uns bis zum Bahnhof

μας συνόδεψαν μέχρι το σταθμό

III . bis [bɪs] KONJ

1. bis (bis zu einem Zeitpunkt):

bis

μέχρι να, ώσπου να

ich warte, bis er zurückkommt

θα περιμένω ώσπου να επιστρέψει

bis dass der Tod euch scheidet

μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει

2. bis (erst dann, wenn):

bis

μέχρι να, έως ότου

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

δε θα φύγεις από δω μέχρι να γίνει αυτό

ne bis in idem [neː biːs ɪn ˈiːdɛm] JUR

ne bis in idem

ne bis in idem

ne bis in idem

αρχή f του δεδικασμένου

Beispielsätze für bis

bis jetzt

μέχρι τώρα

bis morgen!

θα σε δω αύριο!

bis dann

τα ξαναλέμε

bis hierhin

μέχρι εδώ

bis nachher!

θα τα πούμε μετά!

bis gleich

θα τα πούμε σε λίγο

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

bis dahin

μέχρι εκεί

haltbar bis

διατηρείται μέχρι

bis später!

θα τα πούμε σε λίγο!

bis wann?

μέχρι πότε;

bis inklusive 31. Dezember

μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου

bis zum Äußersten gehen

φτάνω μέχρι τα άκρα

bis in alle Ewigkeit

μέχρι τον αιώνα τον άπαντα

bis zum Haus hin

μέχρι το σπίτι

von früh bis spät

από το πρωί μέχρι το βράδυ

von Kopf bis Fuß

από την κορυφή μέχρι τα νύχια

von oben bis unten

από πάνω μέχρι κάτω

bis auf die Knochen

ως τα κόκκαλα

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind bis zu 22 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Damit bleibt der Intendant bis mindestens 2017 in seinem Amt.

de.wikipedia.org

Von 1981 bis 1984 war Schmale als Wissenschaftlicher Mitarbeiter tätig.

de.wikipedia.org

Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.

de.wikipedia.org

Von 2015 bis 2017 wurde die Position der Wüstung archäologisch untersucht, man konnte mehrere archäologische Funde machen.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist 20 bis 100 Zentimeter lang, aufrecht und 2 bis 6 Millimeter dick.

de.wikipedia.org

Die Narben sind halbkugelig bis kopfig, selten linsenförmig.

de.wikipedia.org

Der Turm ist bis zum Helm 57 m hoch, der Turmhelm misst nochmals 43 m.

de.wikipedia.org