Übersetzungen für „bleibende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

μένω

bleiben Sie am Apparat!

μένετε στο ακουστικό σας

wo bleibt er nur so lange?

μα πού είναι τόση ώρα;

das bleibt aber unter uns

αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben

επιμένω

er blieb bei seiner Behauptung, dass …

επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben

παραμένω

die Frage blieb unbeantwortet

η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er ist derselbe geblieben

παρέμεινε ο ίδιος

er ist und bleibt ein Ganove

είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt wie ausgemacht

όπως τα κανονίσαμε

hier ist alles beim Alten geblieben

εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

am Leben bleiben

επιζώ

das bleibt abzuwarten

πρέπει να δούμε τι θα γίνει

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …

gleich bleibend

σταθερός

offen bleiben

μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +Dat

σκαλώνω σε

hängen bleiben an +Dat

πιάνομαι σε

hängen bleiben (haften)

κολλάω

hängen bleiben (im Gedächtnis)

μένω

hängen bleiben SCHULE (sitzen bleiben)

μένω (στάσιμος)

hängen bleiben ugs (an einem Ort)

παραμένω

alles bleibt an mir hängen

όλα πέφτουν πάνω μου

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben

του 'μεινε η κακή φήμη

liegen bleiben (nicht aufstehen)

μένω ξαπλωμένος

liegen bleiben (nicht weiterkommen)

μένω στο δρόμο

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

μένω απούλητος

liegen bleiben (zurückbleiben)

ξεχνιέμαι

liegen bleiben (nicht erledigt werden)

μένω σε εκκρεμότητα

kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen

λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben

η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

stecken bleiben

κολλώ

mir blieb das Essen im Hals stecken

το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)

κολλάω στις λάσπες

stehen bleiben (anhalten)

σταματώ

stehen bleiben (Gebäude)

παραμένω

wo waren wir stehen geblieben?

που είχαμε μείνει;

bleiben lassen (unterlassen)

αφήνω, παρατάω

lass das bleiben!

παράτα το!

bleibend ADJ

bleibend

μόνιμος, διαρκής

ein Geschenk von bleibendem Wert

ένα δώρο με παντοτινή αξία

bleibende Erinnerungen haben

έχω παντοτινές αναμνήσεις

Beispielsätze für bleibende

bleibende Werte

αξίες που μένουν

bleibende Erinnerungen haben

έχω παντοτινές αναμνήσεις

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hersteller von Vanilleextrakt verwenden dabei Vanilleschoten unterschiedlicher Herkunftsorte und Qualität, um gleich bleibende Qualität zu erzielen und um spezifischen Anforderungen zu entsprechen.

de.wikipedia.org

Ihre bleibende Bedeutung liegt darin, dass sie die Grundlagen für das bis heute geltende deutsche Arbeitnehmererfindungsrechts schuf.

de.wikipedia.org

Vorübergehende Probleme gehören zu unserer Ära, bleibende zu unserer Natur.

de.wikipedia.org

Auch ein zurückgegangener Hydrops, kann eine bleibende Schädigung des Innenohrs verursachen.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich, dass keines der insgesamt 412 Opfer eines Auffahrunfalls bleibende, unfallbedingte Symptome entwickelte.

de.wikipedia.org

Jedoch wird darauf hingewiesen, dass es sich um eine bleibende Nachfrageschwächung handelt, die bis in die zukünftige Entwicklung hineinwirkt.

de.wikipedia.org

Bleibende Bedeutung erwarb sich Stutchkoff als Lexikograph.

de.wikipedia.org

Da die Überdosierung bleibende neurologische Schäden verursachen kann, werden verschiedene Tageshöchstdosen empfohlen.

de.wikipedia.org

Privatdarlehen von Banken werden oft als Annuitätendarlehen vergeben, da die gleich bleibende Rate eine gute Kalkulationsgrundlage für den Kunden bietet.

de.wikipedia.org

Bleibende Störungen dieser Selbstbezüglichkeit vermögen dieses verlorene Gleichgewicht nicht mehr wieder zu ersetzen oder es neu wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org