Übersetzungen für „dampfen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dampfen [ˈdampfən] VERB intr (Essen)

dampfen

αχνίζω

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERB trans

1. dämpfen GASTRO:

dämpfen

βράζω/ψήνω στον ατμό

2. dämpfen (Licht, Stimme):

dämpfen

χαμηλώνω

3. dämpfen (Schall, Aufprall):

dämpfen

εξασθενίζω

4. dämpfen (Ärger):

dämpfen

καταπραΰνω

5. dämpfen (Erwartungen):

dämpfen

μετριάζω, μειώνω

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

αναχαιτίζω

dämpfen

συγκρατώ

eine Krise dämpfen

αναχαιτίζω μια κρίση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein erneuter Angriff der Kanonenboote bei Nacht blieb ebenfalls erfolglos, jedoch nutzten die Transportschiffe die Bindung der konföderierten Batterien, um mississippiabwärts zu dampfen.

de.wikipedia.org

An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.

de.wikipedia.org

Kurz danach dampfte das Schiff in eine dichte Nebelbank.

de.wikipedia.org

Danach dampfte man die Porzellanplatte nicht gleichmäßig schwarz an, sondern da am tiefsten, wo die dunkelsten Schatten und hellsten Lichter hingehörten.

de.wikipedia.org

Statt wie bisher mit 7 Mann Besatzung zu dampfen, ließ sich das Dieselmotorschiff nun von drei Personen fahren.

de.wikipedia.org

Gibt man Kaliumsalze zu und dampft ein, erhält man einen homogenen Volldünger.

de.wikipedia.org

Mit 15 Knoten dampfte der Verband nun nach Süden.

de.wikipedia.org

Die Schiffe dampften gegen das Wetter an, um die Kräfte, die auf die Ankerketten wirkten, zu verringern.

de.wikipedia.org

Dampft man die Lösung ein, wird Na + wieder zum Element reduziert, die Ausbeute an NaNH 2 beläuft sich so nur auf weniger als 0,5 %.

de.wikipedia.org

Da aufgrund von aufblitzenden Scheinwerfern und starkem Funkverkehr die Nähe britischer Kriegsschiffe registriert wurde, dampften beide Schiffe in einem schweren Monsun nach Süden.

de.wikipedia.org