Übersetzungen für „drängen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . drängen [ˈdrɛŋən] VERB intr

1. drängen (eilen):

drängen

επείγω

die Angelegenheit drängt

η υπόθεση επείγει

es drängt nicht

δεν επείγει

2. drängen (schieben):

drängen

στριμώχνομαι, σπρώχνομαι

3. drängen (fordern):

drängen auf +Akk

πιέζω, επιμένω για

sie drängte auf eine rasche Entscheidung

επέμενε να παρθεί μια γρήγορη απόφαση

II . drängen [ˈdrɛŋən] VERB trans

1. drängen (schieben):

drängen

σπρώχνω, στριμώχνω

2. drängen (antreiben):

drängen zu +Dat

πιέζω να

III . drängen [ˈdrɛŋən] VERB refl

drängen sich drängen:

sich drängen

συνωστίζομαι

die Fans drängten sich um die Sportler

οι οπαδοί συνωστίζονταν γύρω από τους αθλητές

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw Akk dringen

διαπερνώ κάτι

in etw Akk dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw Akk dringen

επιμένω σε κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Drängen des Vaters genossen die Kinder eine fröhliche und entspannte Erziehung.

de.wikipedia.org

Starke landwirtschaftliche Nutzung seit dem Mittelalter drängte den ursprünglichen Mischwald durch Brennholznutzung und Viehweidung zurück und reduzierte die Humusschicht durch Abplaggen.

de.wikipedia.org

Er schrieb seinen militärischen Erfolg seinem Glauben zu und drängte seine Soldaten, zum Christentum zu konvertieren.

de.wikipedia.org

Ein Freund drängte ihn, seine sehr beliebten tiefsinnigen, aber auch humorvollen Gedichte und Prosastücke in einem Buch zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich, so die Untersuchungsergebnisse, drängte die Regulierung Firmen und Produktionsprozesse mit niedrigerer Produktivität aus dem Markt.

de.wikipedia.org

Hier drängte er auf eine erbauliche Predigt mit dem Fokus auf die Anwendung des Gehörten im christlichen Leben.

de.wikipedia.org

Hier standen bis Ende 1944 in Holzregalen Tausende Urnen gedrängt nebeneinander, und die Häftlinge nahmen an, dass man sie nach dem Krieg würdig begraben werde.

de.wikipedia.org

Die folgenden Szenen zeigen, dass die Mutter zwar ihrem Ehemann zustimmt, gedrängt durch dessen Rückfragen, jedoch daran zerbricht.

de.wikipedia.org

Er drängte sie auch dazu, Syrer nicht als Ursprungsland zu registrieren.

de.wikipedia.org

Schon in jungen Jahren drängte es Friedhofen zum Apostolat.

de.wikipedia.org