Übersetzungen für „durchdringen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

durch|dringen¹ irr VERB intr +sein

1. durchdringen (Flüssigkeit, Kälte):

durchdringen

διαπερνώ

2. durchdringen (Sonne):

durchdringen

ξεπροβάλλω

3. durchdringen (Geräusch, Gerücht):

durchdringen

φτάνω ως εδώ

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

η είδηση έφτασε μέχρι σ' εμάς

durchdringen² irr VERB intr +sein

1. durchdringen (durchstoßen):

durchdringen

διαπερνώ

2. durchdringen (durchtränken):

durchdringen

διαποτίζω

3. durchdringen (erfüllen):

durchdringen

συνεπαίρνω, διαποτίζω

er ist von der Idee durchdrungen, dass …

είναι συνεπαρμένος από την ιδέα ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geschieht dies nicht, kann es sich aus den Flocken lösen und so den Filter durchdringen.

de.wikipedia.org

Die kräftigen Wurzeln können auch verdichteten Boden durchdringen und so die Durchwurzelbarkeit des Bodens für Folgekulturen verbessern.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Methode ist das Unabhängigsein von eventuell vorhandener Bewölkung (Radarstrahlen durchdringen sie unbeeinflusst).

de.wikipedia.org

Er schlug daher 1812 die Aufhebung der Gesetze gegen die Katholiken vor, konnte damit aber nicht durchdringen und trat zurück.

de.wikipedia.org

Es benutzt die vorhandenen Managementinstrumente und -prozesse, um die Organisation mit Gleichstellungszielen zu durchdringen.

de.wikipedia.org

Das Prüfungsniveau setzt die Fähigkeiten zu gedanklichem Durchdringen von Problemen und anspruchsvollen Aufgaben sowie zu analytischer und vernetzter Denkweise voraus.

de.wikipedia.org

Das manövrierunfähige Schiff blieb 40 Stunden dort stecken, ohne dass Hilfe zu ihm durchdringen konnte.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Teilchen die Detektoren (bis auf den letzten) durchdringen, seine Reichweite im Detektormaterial muss also größer als die zusammengefasste Dicke dieser Detektoren sein.

de.wikipedia.org

Infrarotlicht wird auch von kühlen Objekten ausgestrahlt und kann interstellare Gaswolken gut durchdringen.

de.wikipedia.org

Er deckte sie mit Pappe ab, aber die Strahlen konnten sie durchdringen und zeigten ein zufällig auf dem Tisch liegendes Objekt auf dem Fluoreszenzschirm.

de.wikipedia.org