Übersetzungen für „einprägen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ein|prägen VERB trans

1. einprägen (Muster):

einprägen

χαράζω

2. einprägen (ins Bewusstsein):

einprägen

τονίζω

ich habe den Kindern immer wieder eingeprägt, dass …

επανειλημμένα τόνισα στα παιδιά πως …

II . ein|prägen VERB refl

einprägen sich einprägen:

sich einprägen

απομνημονεύω

sich einprägen

αποστηθίζω

der Anblick hat sich mir eingeprägt

η εικόνα χαράχτηκε στη μνήμη μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bibeltexte ergänzte er durch deutliche Fragen, nützliche Lehren und gottselige Gedanken, die das Einprägen der Geschichten erleichtern sollten.

de.wikipedia.org

Damit werden die geformten Geschichten kürzer, woraus sich ergibt, dass der Anwender sich noch längere Zahlenfolgen einfach einprägen kann.

de.wikipedia.org

Die Fassade wird von einem dreiachsigen Portikus und einem dreieckigen Giebel mit einem Tympanon dominiert, in das ein Wappen eingeprägt ist.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird meist die Chargennummer und/oder das Verfallsdatum mittels integrierter Zahlentypen erhaben eingeprägt.

de.wikipedia.org

Sie wurden in ein kompaktes und leicht klebendes Substrat eingeprägt.

de.wikipedia.org

Wegmarken und Grundstücksbegrenzungen wurden durch Gedichte, Verse eingeprägt.

de.wikipedia.org

Dazu ist es erforderlich, die auszulöschenden Oberschwingungsanteile im Strom mittels leistungselektronischer Stellglieder (wie z. B. Wechselrichter) mit entgegengesetzter Polarität einzuprägen.

de.wikipedia.org

Die Nervatur ist gefiedert und oberseits reliefartig eingeprägt und unterseits erhaben.

de.wikipedia.org

Die Rändelung kann dabei verschiedene Formen annehmen und entweder durch Fräsen, Drücken oder durch Einprägen auf einer Drehmaschine eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert es, die Figuren wiederzuerkennen oder sich einzuprägen.

de.wikipedia.org